| Si tuviera la oportunidad de viajar en el tiempo y reencontrarme con mi "yo" de 10 años, primeramente, me quedaría admirándola, recordando su inocencia y su mirada llena de sueños y metas. Luego, me presentaría como una amiga muy especial. | If I had the opportunity to travel back in time and meet my 10-year-old self again, first of all, I would admire her, remembering her innocence and her gaze full of dreams and goals. Then, I would introduce myself as a very special friend. |
|---|---|
| Le diría: “Nunca dejes de agradecer por las cosas que tienes, porque las que te faltan, vendrán en el momento perfecto. Sigue brindando tu servicio y apoyo incondicional a todo el que lo necesite, aun cuando sientas que no es recíproco lo que das. La satisfacción es más placentera que cualquier pago material. Si te toca llorar por un desamor o una decepción, recuerda que todo eso es temporal, todo pasa. Pero nunca dejes de creer en el Amor, que es el sentimiento más bello y verdadero que existe. En tu andar, conocerás personas que te brindarán apoyo sincero y otras por conveniencia, igual acepta sus enseñanzas con amor, humildad y respeto”. | I would say: "Never stop being grateful for the things you have, because the things you lack will come at the perfect time. Continue providing your service and unconditional support to everyone who needs it, even when you feel that what you give is not reciprocated. Satisfaction is more pleasant than any material payment. If you have to cry because of heartbreak or disappointment, remember that all of this is temporary, everything passes. But never stop believing in Love, which is the most beautiful and true feeling that exists. In your journey, you will meet people who will give you sincere support and others for convenience, just accept their teachings with love, humility and respect”. |
| Le contaría de mí. Que no me arrepiento de las decisiones que tomé, todas las cosas que he logrado fueron gracias a cada una de esas decisiones. He disfrutado cada experiencia, y he conocido mucha gente que me han hecho crecer como persona. Si me tocara cambiar solo una cosa en mi vida, sencillamente sería haber tomado la decisión de hacer lo que me gusta, sin pensar en el “qué dirán”, así me hubiese evitado muchas lágrimas y decepciones. | I would tell him about me. That I do not regret the decisions I made, all the things I have achieved were thanks to each of those decisions. I have enjoyed every experience, and I have met many people who have made me grow as a person. If I had to change just one thing in my life, it would simply be to have made the decision to do what I like, without thinking about “what people will say”, thus I would have avoided many tears and disappointments. |
| Le diría: “No temas al fracaso, porque es igual como cuando resuelves un rompecabezas, vas colocando piezas y piezas, hasta que das con la indicada. Allí está la magia de la vida”. | I would tell him: "Don't be afraid of failure, because it's just like when you solve a puzzle, you put pieces and pieces together until you find the right one. That's the magic of life". |
| Le contaría que mi vida cambió totalmente en el momento que decidí amarme a mí misma, valorarme y cuidarme. En ese momento nada ni nadie, podía maltratarme ni herirme, porque yo era tan fuerte como para derrumbarme. De lo único que me arrepiento, es de no haberlo hecho antes. | I would tell him that my life changed completely the moment I decided to love myself, value myself and take care of myself. At that moment nothing and no one could mistreat or hurt me, because I was strong enough to collapse. The only thing I regret is not having done it sooner. |
| Me despediría diciéndole: “Agradezco haberte conocido, porque eres lo más especial que ha existido en mi vida. Has estado conmigo, aun en mis mayores momentos de soledad. Me has escuchado, me has aconsejado, me has dado ánimo, me has ayudado a levantarme cada vez que he caído, has celebrado conmigo mis triunfos y llorado por mis decepciones, sin juzgarme ni criticarme. Amo profundamente tu manera de ser. No cambiaría nada de tí, ni te cambiaría por nadie. Amiga como tú, ninguna. Solo Dios sabe que ésta sensación es inexplicable y verdadera”. | I would say goodbye by saying: "I am grateful for having known you, because you are the most special thing that has ever existed in my life. You have been with me, even in my greatest moments of loneliness. You have listened to me, you have advised me, you have given me encouragement, you have helped me get up every time I have fallen, you have celebrated my triumphs with me and cried for my disappointments, without judging me or criticizing me. I deeply love your way of being. I would not change anything about you, nor would I change you for anyone. Friend like you, none. Only God knows that this feeling is inexplicable and true". |
| Ella, seguramente, se sentirá extrañada de mis palabras, me escuchará con atención, me sonreirá con cariño y me daría un fuerte abrazo. | She will surely feel strange about my words, she will listen to me carefully, she will smile at me lovingly and give me a big hug. |
Translate.
