Looking out of my window / Mirando desde mi ventana
English
Taking a break from my activities of endless hours in front of the computer, I decide to rest my mind for a moment and look out the window of my room. It seems unbelievable that I am in a resort away from the expected enjoyment of my situation, but I am not here on vacation. I just needed a solitary and peaceful environment in which to write. Fortune brought me to this place, but I had not detailed more than the entrance lobby.
Spanish
Haciendo un alto en mis actividades, de interminables horas frente al computador, decido descansar por un momento la mente y me asomo a la ventana de mi habitación. Parece mentira que me encuentre en un resort ajena a los esperados disfrutes de mi situación, pero no estoy acá de vacaciones. Solo requería un ambiente solitario y pacífico para poder escribir. La fortuna me trajo a este lugar, pero no había detallado más que el lobby de entrada.
But as I opened this window and let myself be carried away by the beauty of the surroundings, my mind flew and memories rushed dizzily before me, evoking happy moments accompanied by the loves of my life. People who are no longer there, moments that are gone. Colors disappear and everything seems to lead between shadows. Palm trees that languish and are rocked by the wind, competing in movement with the sea. The waves come and go, with a rhythm that seems to sing a bolero, rhythmic and rhythmic, where sorrow, sweetness and romance are combined.
Pero al abrir este ventanal y dejarme llevar por la belleza del entorno, mi mente voló y los recuerdos se agolparon vertiginosamente ante mí, evocando momentos felices acompañada de los amores de mi vida. Personas que ya no están, momentos que se han ido. Los colores desaparecen y todo parece conducirse entre sombras. Palmeras que languidecen y son mecidas por el viento, compitiendo en movimiento con el mar. Las olas vienen y van, con un ritmo que parece cantar un bolero, rítmico y acompasado, donde se conjugan penas, dulzura y romance.
A couple is seen strolling in the distance. Almost solitary, chatting in front of a rough sea, intimidating to enter it and with a reserved solitude, only interrupted by the staff in charge of removing the chairs and awnings preventing the rising tide. Beyond, a small boardwalk, which timidly pretends to break the waves, but succumbs to the imposing waves. On the stones a small viewpoint, for those who dare to enter it to see more closely the breaking of the waves.
Una pareja se ve pasear a lo lejos. Casi solitarios, charlando frente a un mar bravío, que intimida para adentrarse en él y con una reservada soledad, solo interrumpida por el personal encargado de retirar las sillas y toldos previniendo la subida de la marea. Más allá, un pequeño malecón, que tímidamente pretende romper las olas, pero que sucumbe ante el imponente oleaje. Sobre las piedras un pequeño mirador, para los que se atrevan a adentrarse en él para ver más de cerca el romper de las olas.
If one's attention is diverted from the sea, one's gaze meets the placidity of the pools, which are much safer and invite enjoyment. But everything is lonely, as are most of the resort's facilities. Deserted dining rooms, stairways, corridors, cafes and absolutely everything seems to be alone. There is a surrounding loneliness that overwhelms. Everything is so lonely that it produces a strange, almost frightening sensation, and in spite of the beauty that surrounds it, it does not invite you to be part of its spaces.
Si se desvía la atención del mar, la mirada se topa con la placidez de las piscinas, bastante más seguras y que invitan al disfrute. Pero todo está solo, así como la mayor parte de las instalaciones del resort. Cominerías desiertas, escaleras, pasillos, cafés y absolutamente todo parece estar solo. Circunda una soledad que abruma. Todo se encuentra tan solitario, que produce una sensación extraña, casi temible y a pesar de la belleza presente en derredor, esta no invita a formar parte de sus espacios.
Maybe there are other people staying here, maybe they feel the same way as me and that's why they don't want to live in the areas of the Resort? Or is it all just my mind wandering between sadness and the laconic boredom of the monotonous work, which is already starting to call me, saying... Come, fill me up, stop seeing reality through that window... I can load you with dreams and make you feel better among images made to distract and motivate, but which are not real... I can give you so much, just come... sit down and keep on dreaming...
Será solo yo que me siento así, quizás, haya otras personas alojadas aquí. ¿Será posible?, ¿Se sentirán acaso igual que yo y por eso no quieren hacer vida en las áreas del Resort? O todo no será más que mi mente divaga entre la tristeza y el aburrimiento lacónico del monótono trabajo, que ya comienza a llamarme, diciendo… Ven, cúmpleme, deja de ver la realidad por esa ventana… Yo te puedo cargar de ensueños y hacerte sentir mejor entre imágenes hechas para distraer y motivar, pero que no son reales… Puedo darte tanto, solo ven… siéntate y sigue soñando…
