Madre
En la fila del banco nacional una chica en hábito observaba un amuleto hecho con las fibras naturales de la soga con la que habían colgado a un asesino. Parecía en ocasiones rezarle y en ocasiones mal decirle. No era común que una nahual tuviera que pedir prestado y menos a un banco, pero las circunstancias la habían ahorillado.
El clima estaba apagado, la crisis energética había afectado a todo mundo, la gasolina aumentaba cada semana y las huelgas paralizaban la economía.
Una gota de sudor bajaba por el rostro de una niña que jugaba en el suelo mientras su madre hacía fila. Todo mundo estaba impaciente, las medidas de seguridad cada vez eran más severas.
-Todo mundo al suelo, este es un asalto-
-Al suelo dije-
Los asaltantes gritaban y disparaban al techo pero nadie les hacía caso.
La niña se levantó del suelo y se fue a sentar a una silla para comerse un helado que su madre había comprado en una máquina expendedora.
-Al suelo dije-
Repitió el líder de los asaltantes, pero nadie respondía.
Ya desesperado trató de golpear a la madre, pero está se movió mucho más rápido sin apenas tocarlo
-Fue muy rápido, supongo-
-De que hablas bruja-
-Ya están todos muertos, trate de entender-
Entonces todo se hizo claro. En el suelo, tanto los cuerpos de los asaltantes como de los clientes estaban dispersos entre charcos de sangre. Solo la niña y la chica en hábito estaban de pie.
-Fue todo señorita?-
-Si mi señora, solo vamos a hacer un retiro, supongo que la cajera no tendrá inconveniente en hacernos un préstamo.
Del otro lado del cristal blindado una chica asustada trataba de recomponerse
-Le doy todo el dinero que quiera, solo no me mate, por favor-
-No mi niña es solo un préstamo de dos mil dólares y además te lo voy a regresar en un par de meses. Lamento mucho que hallas presenciado toda esta violencia, pero no me gustan los asaltos-
Unos minutos más tarde la niña y la monja salían del banco.
Nun
In the line at the national bank, a young woman in a habit gazed at an amulet made from the natural fibers of the rope used to hang a murderer. She seemed to be praying to it at times, and at others cursing at it. It wasn't common for a nahual (a shape-shifting spirit) to have to borrow money, much less from a bank, but circumstances had forced her into it.
The weather was dull; the energy crisis had affected everyone, gasoline prices rose every week, and strikes paralyzed the economy.
A drop of sweat trickled down the face of a little girl playing on the ground while her mother waited in line. Everyone was impatient; security measures were becoming increasingly stringent.
"Everyone on the ground, this is a robbery!"
"On the ground, I said!"
The robbers were shouting and firing shots into the ceiling, but no one paid them any attention.
The little girl got up from the ground and went to sit in a chair to eat an ice cream her mother had bought from a vending machine.
"On the ground, I said,"
the leader of the robbers repeated, but no one responded.
Now desperate, he tried to hit the mother, but she moved much faster without barely touching him.
"That was very quick, I suppose."
"What are you talking about, witch?"
"They're all dead now, try to understand."
Then everything became clear. On the floor, the bodies of both the robbers and the customers were scattered among pools of blood. Only the little girl and the woman in a habit were standing.
"Is that all, miss?"
"Yes, ma'am, we're just going to make a withdrawal. I suppose the cashier won't mind giving us a loan."
On the other side of the bulletproof glass, a frightened girl was trying to compose herself.
"I'll give you all the money you want, just don't kill me, please."
"No, my child, it's just a loan of two thousand dollars, and besides, I'll pay you back in a couple of months." I'm so sorry you had to witness all this violence, but I don't like robberies.
A few minutes later, the girl and the nun left the bank.
