“Cold Coffee”
***
As the cup of coffee cools between my hands, something inside me insists that you won’t show up tonight. Call it intuition; that sixth sense reinforced by overthinking, which always leads me back to that self-fulfilling prophecy in which you are no longer here.
The music swells, trying to drown out the hollow, shouting conversations that liven up the bar, silencing my own thoughts for a moment. Anchored to the bar, I feel the rush of air as the door swings open. Perhaps, after all, solitude is not my destiny tonight.
VERSIÓN EN ESPAÑOL
“Café Frío”
***
Mientras la taza de café se enfría entre mis manos, algo dentro de mí insiste en que esta noche no aparecerás. Llámalo intuición; ese sexto sentido reforzado a base de sobrepensar, que siempre me devuelve a esa profecía autocumplida en la que ya no estás.
El volumen de la música sube, intentando ahogar las charlas aburridas a gritos que animan el bar y silenciando también mis pensamientos por un momento. Anclado a la barra, noto cómo la puerta del local se abre. Puede que, después de todo, esta noche en mi destino no esté la soledad.