Recurso
Con los primeros aires decembrinos, Petronila emprendió su plan para dar una sorpresa a su hija, sus nietos, y por supuesto, el yerno no podría faltar.
De hecho, para un recorrido de más de 200 kilómetros, se necesitaban recursos, sobre todo, dinero. Ella lo sabía, pero buscó la alternativa más dolorosa para Rigoleto: vender su motorina.
Cuando se lo dijo, convulsionó, se puso histérico, pero ella amablemente insistía: -piensa en la alegría de nuestra hija cuando nos vea llegar, y los nietos... con esto había tocado la tecla más sensible en el piano de sus sentimientos.
Ya con el dinero en mano, Petra comenzó la planificación: -Ri, hace falta que compres un lomo de puerco que tenga unas 20 libras, pero que tenga el pellejo, para que lo ases como tú sabes; recuerda cómo le gustan los pellejos tostados a la niña (ya tiene 40 años, pero le siguen llamando así)
Al siguiente día Rigoleto recibió la visita de un amigo, quien alarmado por la venta de la motorina, la única respuesta que obtuvo fue : -nada, compadre, cuando la mujer te diga que tienes que tirarte del techo de la casa, le dices que NO, pero debes ir buscando el lugar más bajito.
En el amanecer del día 23, partieron desde Pinar del Rio, en un taxi hasta la Estación Central de trenes (en La Habana). Mientras Rigoleto estaba sacando el pasaje, una multitud de personas iban saliendo de la terminal, por lo que la empleada de la taquilla le comentó: -el tren sale para Matanzas a la una y 50, es el que acaba de llegar ahora.
La noticia los puso muy felices, sobre todo porque la carne se les podía echar a perder. Efectivamente el tren salió en tiempo, y cuando llegaron, era tanto el desespero que tomaron un taxi. Antes de bajarse, Petra comentó: Ri, en la puerta de la casa hay un papel, hace falta que no se demoren, porque se echa a perder la carne.
En efecto, había un papel que con letras muy grades decía: ESTAMOS PARA PINAR DEL RIO, QUEREMOS DAR UNA SORPRESA NAVIDEÑA, NOS FUIMOS EN EL TREN QUE LLEGA A LA HABANA A LA UNA Y MEDIA.
ENGLISH VERSION.
THE SURPRISE (A short story sprinkled with humor)
With the first hints of December, Petronila set in motion her plan to surprise her daughter, her grandchildren, and of course, her son-in-law. In fact, for a journey of over 200 kilometers, resources were needed, above all, money.
She knew this, but she sought the most painful alternative for Rigoleto: selling his moped. When she told him, he convulsed, became hysterical, but she gently insisted: "Think of our daughter's joy when she sees us arrive, and the grandchildren..." With this, she had struck the most sensitive chord on the piano of his emotions.
With the money in hand, Petra began planning: "Ri, you need to buy a pork loin that weighs about 20 pounds, but with the skin on, so you can roast it the way you know how; remember how the girl likes her skin crispy (she's 40 now, but they still call her that)."
The next day, Rigoleto received a visit from a friend who, alarmed by the sale of the moped, only got one response: "Nothing, buddy, when your wife tells you to jump off the roof of the house, just say NO, but you have to go looking for the lowest place."
At dawn on the 23rd, they left Pinar del Rio in a taxi for the Central Train Station (in Havana). While Rigoleto was buying his ticket, a crowd of people were leaving the terminal, so the ticket seller told him: "The train to Matanzas leaves at 1:50; it's the one that just arrived on time."
The news made them very happy, especially since the meat was at risk of spoiling. Sure enough, the train left on time, and when they arrived, they were so desperate that they took a taxi. Before getting out, Petra said, "Ri, there's a note on the door of the house. You mustn't be late, or the meat will spoil."
Indeed, there was a note that read in large letters: WE'RE GOING TO PINAR DEL RIO. WE WANT TO GIVE A CHRISTMAS SURPRISE. WE'RE ON THE TRAIN THAT ARRIVES IN HAVANA AT 1:30.
spanish hispapro hivecuba literatos steempty ecency entropia holos&lotus