English
Grace's hands were as cold as ice. That temperature reminded her of when she had gone to the North Pole and taken a photo of that beautiful spectacle that nature had given her.
Photo taken from 
A sudden sound brought her out of her reverie, and when she turned around, she saw that the photo of her best friend had fallen off the dresser. Then she knew; she had to rush to her best friend's house before it was too late.
1. Exterior. Front of Maria's house – Afternoon
Grace slowly got out of the car and walked toward the door. Passersby stared at her black hat with a veil covering her face. She rang the doorbell, and as soon as it opened, she knew she had arrived in time.
2. Int. Maria's house. Stairs. Afternoon
She went up to the room.
3. Int. Maria's room. Evening
When she arrived, she saw her best friend, with whom she had so many memories. Although she was dying, she could clearly see an expression of peace on her face, even amid the pain caused by breathing.
GRACE
(Crying inconsolably)
Why you, when you are so young and still have so much life ahead of you?!
MARÍA
(Smiling)
Because God wanted it that way, and even though we know many things, only He knows the true reason for everything that happens, no matter how absurd, useless, or foolish it may seem to us. Also because everything in our existence has a set time, and even though we can keep someone who must leave by our side, we will feel them thousands of miles away even though they are in the same room. And finally
(Sighs)
Because if a young person is more serious than an adult and smiles less, it is because perhaps their soul is already tired and the time to leave will soon come, even if their body remains alive. That is why I have a gift for you
(He points to an envelope)
GRACE (OFF)
(She stops in front of the hairdresser and opens the envelope)
Cherish every moment shared with the people around you. The laughter, the tears they may shed in front of you, even the arguments, no matter how silly or heated they may be. In the end, when for some reason they are no longer in your life, it will be the memories that prevent those people from completely disappearing from your existence.
A deep silence and bittersweet tears filled the room. He turned to look at her and, realizing that she had only fallen asleep, decided to go down to the living room to talk to her mother.
4. Int. Maria's house. Living room. Evening
He sat down at the table with Mrs. Carolina, who was like an aunt to him. He noticed that she was calm despite the circumstances and couldn't help but ask.
GRACE
(Broken voice)
How can you not be devastated at a time like this? I honestly can't pretend to be strong. I've known her since she was little, and imagining that she could die at any moment is very painful.
MRS. CAROLINA
(Smiling tenderly)
Until a few hours ago, I was just like you, but the dream with an angel let me know that someone would soon come who would bring joy to Maria's soul, and look, he wasn't wrong because you came. By the way, since you're here, I'll go find a dress she ordered. Would you mind staying here while I go and come back?
GRACE
(Smiling through her tears)
No, of course not. Don't worry, I'll stay here in the living room for a while to regain my strength and then I'll come up.
5. Int. Maria's house. Living room. Afternoon
Mrs. Carolina leaves and Grace looks at photos of her and Maria from a year ago. Unable to help herself, she cries inconsolably. She sits down on the couch and reclines.
6. Int. María's house. Living room. Afternoon
She feels a hand affectionately stroking her hair. She opens her eyes and sees a tall boy wearing a white guayabera shirt, black dress pants, and shiny black shoes. She jumps.
ANGEL
(Affectionate tone)
Sorry, I didn't mean to scare you. That's exactly why I wanted to wake you up, but my plans backfired.
(He smiles jokingly, making her smile. He extends his hand.)
Nice to meet you. My name is Angel, and I'm a friend of the family. Mrs. Carolina gave me the key so I could come see you, since I found out a few days ago what happened to Maria.
(Grace cries, covering her face.)
No, don't be like that. You know what? She'll be fine, better than you can imagine. And although it won't happen overnight, the sun will shine again, because there is no darkness that does not let a ray of sunshine through.
Grace
(Repentant tone)
If only I had listened to her before or reminded her how important she was to me, none of this would be happening. If she dies, what am I going to do? She is my best friend, my sister, she is my family.
ANGEL
(Affectionate tone)
Whatever happens, you have to look on the bright side. American writer Harriet Beecher once said that the bitterest tears shed over a grave are words left unsaid or things left undone. Now that you know this, be the angel in people's lives and never stop reminding them how much you love them or value their presence in your life. Don't let a light go out before you appreciate how it dispelled your darkness; but if, on the contrary, that light you enjoyed so much one day loses its brightness, then use that dim darkness to dance with sadness without anyone interrupting you. I'll go talk to Maria, meanwhile, keep sleeping and regaining your strength.
(He strokes her hair and she falls asleep)
7. Int. Maria's house. Living room. Evening
Mrs. Carolina lovingly wakes her up with a cup of hot chocolate.
GRACE
(Grabs the cup. Confused tone)
And the boy you gave the key to earlier, has he left yet?
MRS. CAROLINA
(Surprised)
What boy?
(They hear footsteps on the stairs. It's Maria, looking better. Both stand up, impressed and excited)
MARÍA
(Happy)
The boy who came up to my room a while ago told me I couldn't give up and gave me this note.
ÁNGEL (OFF)
Love will always be the salvation for a sad heart.
END
Translated with DeepL.com (free version)
Español
Grace tenía las manos tan frías como un témpano de hielo. Esa temperatura le recordaba a cuando había ido al polo norte y le había tomado la foto a ese hermoso espectáculo que la naturaleza le regalaba.
Foto sacada de la publicación de
Un repentino sonido la hizo salir de su recuerdo y al voltear vio que la foto con su mejor amiga se había caído de la peinadora. Entonces lo supo; debía correr a casa de su mejor amiga antes que fuera tarde
1. Ext. Fachada frente a la casa de María – Tarde
Grace se bajó lentamente del coche y se dirigió hacia la puerta. Los transeúntes miraban su sombrero negro con velo tapándole el rostro. Tocó el timbre y en cuanto abrieron lo supo, llegó a tiempo.
2. Int. Casa de María. Escaleras. Tarde
Subió a la habitación
3. Int. Cuarto de María. Tarde
Al llegar la vió, su mejor amiga con la que tenía tantos recuerdos. Aunque estaba agonizando, pudo observar claramente en su rostro una expresión de descanso aún en medio del dolor que le causaba respirar.
GRACE
(Llorando desconsoladamente)
¿¡Por qué tú si eres tan joven y aún te queda mucha vida por delante?!
MARÍA
(Sonriendo)
Porque Dios así lo quiso y aunque sepamos muchas cosas, sólo él sabe el verdadero motivo de todo lo que sucede por muy absurdo, inútil o tonto que nos parezca. También porque todo en nuestra existencia tiene un tiempo determinado y aunque podamos retener a nuestro lado a alguien que ya debe irse la sentiremos a miles de kilómetros de distancia aun teniéndola en la misma habitación. Y por último
(Suspira)
Porque si alguien joven tiene más seriedad que un adulto y menos sonrisas; es porque quizás ya su alma está cansada y pronto llegará el momento de partir, aunque su cuerpo permanezca con vida. Por eso tengo un regalo para ti
(Le señala un sobre)
GRACE (OFF)
(Se para hasta la peinadora y abre el sobre)
Valora cada instante compartido con las personas a tú alrededor. Las risas, las lágrimas que puedan derramar frente a ti, incluso las discusiones por muy tontas o fuertes que estas resulten siendo. Al final cuando por algún motivo ya no estén en tu vida serán los recuerdos los que impidan el completo desaparecer de esas personas en tu existencia.
De un profundo silencio y agridulces lágrimas se llenó aquella habitación. Volteó a verla y al darse cuenta de que sólo se había quedado dormida decidió bajar a la sala para hablar con la mamá.
4. Int. Casa de María. Sala. Tarde
Se sentó en la mesa junto con la Sra. Carolina quien era como su tía. Notó que estaba tranquila a pesar de las circunstancias y no pudo evitar preguntar.
GRACE
(Voz quebrada)
¿Cómo hace para no estar destruida en un momento como este? Yo la verdad no puedo aparentar ser fuerte. La conozco desde pequeña e imaginarme que ahora en cualquier momento puede morir es muy doloroso.
SRA. CAROLINA
(Sonriendo con ternura)
Hasta hace unas horas estaba como tú, pero el sueño con un ángel me hizo saber que pronto vendría alguien que alegraría el alma de María, y mira que no se equivocó porque viniste tú. Que por cierto aprovechando que estás aquí, iré a buscarle un vestido que ordenó. ¿Te molestaría quedarte aquí mientras voy y vengo?
GRACE
(Sonriendo en medio del llanto)
No, claro que no. Anda tranquila que me quedaré un rato aquí en la sala para recuperar fuerzas y luego subiré.
5. Int. Casa de María. Sala. Tarde
La señora Carolina sale y Grace se pone a ver las fotos de ella y María hace un año atrás. Sin poderlo evitar llora desconsoladamente. Se sienta en el sillón colocándose en posición de descanso.
6. Int. Casa de María. Sala. Tarde
Siente una mano que le soba cariñosamente el cabello. Abre los ojos y ve a un muchacho alto con guayabera blanca, pantalón de vestir negro y zapatos relucientes color negro. Se sobre salta.
ÁNGEL
(Tono cariñoso)
Disculpa, no fue mi intención asustarte. Precisamente por eso quería despertarte pero me salieron los planes al revés.
(Sonríe en tono de broma haciéndola sonreír. Extendiéndole la mano)
Mucho gusto, me llamo Ángel y soy un amigo de la familia. La Sra. Carolina me dio la llave para que viniera a verla ya que me enteré hace días de lo que le sucede a María.
(Grace llora tapándose la cara)
No, no te pongas así. ¿Sabes? Ella estará bien, mejor de lo que te imaginas. Y aunque no será de la noche a la mañana el sol volverá a brillar, porque no hay oscuridad alguna que no deje colar un rayo de sol.
Grace
(Tono de arrepentimiento)
Si tan sólo la hubiese escuchado antes o le hubiese recordado lo importante que era para mí, nada de esto estuviera pasando. ¿Si se muere qué voy a hacer? Ella es mi mejor amiga, mi hermana, es mi familia.
ÁNGEL
(Tono cariñoso)
Suceda lo que suceda, debes ver el lado positivo. La escritora estadounidense Harriet Beecher dijo una vez que las lágrimas más amargas derramadas sobre una tumba son palabras que se quedaron sin decir o cosas que se quedaron sin hacer. Ahora que lo sabes, sé tú el ángel en la vida de las personas y nunca dejes de recordarles lo mucho que las amas o valoras su presencia en tu vida. No dejes que una luz se apague para valorar que alejó tu oscuridad; pero si por el contrario esa luz con la que tanto disfrutaste, un día pierde su brillo entonces utiliza esa tenue oscuridad para bailar con la tristeza sin que nadie los interrumpa. Yo iré a hablar con María, mientras tanto sigue durmiendo y recuperando fuerzas.
(Le acaricia el cabello y esta se duerme)
7. Int. Casa de María. Sala. Tarde
La señora Carolina la despierta con amor entregándole una taza de chocolate caliente.
GRACE
(Agarra la taza. Tono confundido)
¿Y el muchacho de hace rato al que le dio la llave, ya se fue?
SRA. CAROLINA
(Extrañada)
¿Qué muchacho?
(Escuchan pasos en las escaleras. Es María con un mejor semblante. Ambas se paran impresionadas y emocionadas)
MARÍA
(Feliz)
