Este post está dividido en dos partes para facilitar su lectura, primero español luego inglés | This post is divided in two parts to make it easier to read, first Spanish then English
PORTADA
LA LEYENDA DE ANDRÓMEDA
Andrómeda hija de Casiopea y Cefeo rey de Etiopía. Su madre estaba muy satisfecha con la belleza de ambas, que se le ocurrió decirlo a los cuatro vientos, diciendo que eran más hermosas que las Nereidas, las ninfas del mar, hijas de Nereo y Doris. Este comentario trajo problemas enfureciendo a las ninfas, las cuales acudieron a quejarse con el mismísimo Poseidón, Rey absoluto del mundo marino. Este amenazo con enviar calamidades y un monstruo marino llamado Cetus, para destruir al reino por semejante ofensa.
Los reyes consultaron el Oráculo de Amón, antes de ver su pueblo destruido. Este le dijo que única manera de calmar la furia de Poseidón era entregar en sacrificio a su hija Andrómeda al monstruo. La hermosa hija fue encadenada a una roca frente al mar. Pero prometieron que entregarían a su hija en matrimonio a aquel que la salvara.
Los gritos de Andrómeda desesperada llegaron hasta un jinete sobrevolaba los cielos, se trataba de Perseo que montaba su caballo alado Pegaso. Venía de derrotar a Medula cortándole la cabeza. Cuando vio el monstruo marino acercándose a ella, voló velozmente hasta ella y le mostró la cabeza al monstruo volviéndolo piedra, hundiéndose hasta las profundidades del mar.
Al desencadenar a Andrómeda se miraron a los ojos y se enamoraron. Pero sus padres no cumplieron con la promesa hecha de entregar en matrimonio a aquel que la salvara del monstruo. Casiopea quiso provocar la muerte de Perseo, pero este se defendió convirtiéndola también en piedra al ver la cabeza de Medula. Zeus colocó las imágenes de Cefeo y Casiopea en el cielo. Poseidón castigó a la reina por su traición.
Perseo regresó a su isla para casarse con Andrómeda. Posteriormente la diosa Atenea colocó juntas sus imágenes en el cielo, cerca de Cefeo y Casiopea, cerca del caballo Pegaso, cerca de Cetus… Así nacieron sus respectivas constelaciones.
THE LEGEND OF ANDROMEDA
Andromeda daughter of Cassiopeia and Cepheus king of Ethiopia. Her mother was so pleased with the beauty of both, that it occurred to her to say it to the four winds, saying that they were more beautiful than the Nereids, the nymphs of the sea, daughters of Nereus and Doris. This comment brought problems, infuriating the nymphs, who went to complain to Poseidon himself, absolute King of the marine world. He threatened to send calamities and a sea monster called Cetus, to destroy the kingdom for such an offense.
The kings consulted the Oracle of Amon, before seeing their people destroyed. The Oracle told him that the only way to calm Poseidon's fury was to sacrifice his daughter Andromeda to the monster. The beautiful daughter was chained to a rock in front of the sea. But they promised to give their daughter in marriage to the one who would save her.
Andromeda's desperate cries reached a horseman flying over the skies, it was Perseus riding his winged horse Pegasus. He had just defeated Medulla by cutting off her head. When he saw the sea monster approaching her, he flew swiftly to her and showed him the monster's head turning it to stone, sinking to the depths of the sea.
Unchaining Andromeda they looked into each other's eyes and fell in love. But her parents did not keep their promise to give in marriage to the one who would save her from the monster. Cassiopeia wanted to provoke the death of Perseus, but he defended himself by turning her also into stone at the sight of Medulla's head. Zeus placed the images of Cepheus and Cassiopeia in the sky. Poseidon punished the queen for her betrayal.
Perseus returned to his island to marry Andromeda. Later the goddess Athena placed their images together in the sky, near Cepheus and Cassiopeia, near the horse Pegasus, near Cetus... Thus their respective constellations were born.
Texto traducido en DeepL.com
