La mujer / The woman
La mujer iba caminando y tropezó un sapo, “guácala”, dijo en seguida, pero recordando que un sapo es un príncipe hechizado por una bruja, lo tomó en sus manos, lo acarició tiernamente y le dio un sonoro beso en la boca, ¡muack!. Varios segundos y el sapo… siguió siendo sapo, y ella, cerciorándose de que nadie la miraba, le dio otro, y como nada ocurría se lo llevó a casa y lo escondió debajo de la almohada. Por las noches lo besaba y le pedía que se convirtiera en príncipe, a veces lo estrujaba con rabia, pero recordando que un sapo es un príncipe hechizado, lo volvía a besar.
The woman was walking and stumbled upon a toad, "guácala", she said instantly, but remembering that a toad is a prince bewitched by a witch, she took it in her hands, caressed it tenderly and gave it a resounding kiss on the mouth, muac! Several seconds and the toad... remained a toad, and she, making sure no one was watching, gave him another one, and as nothing happened she took him home and hid him under her pillow. At night she kissed him and asked him to become a prince, sometimes she squeezed him angrily, but remembering that a toad is a bewitched prince, she kissed him again.
Se supo en el pueblo que la mujer tenía un anfibio por esposo y no aguantado la curiosidad, tocaban y tocaban la puerta de la casa de la mujer, pero ella estaba muy ocupada en su “sapomanía” hasta que un día, olvidó cerrar la ventana y el pobre sapo saltó y huyó al pantano.
It became known in the village that the woman had an amphibian for a husband and not containing their curiosity, they knocked and knocked at the door of the woman's house, but she was very busy in her "sapomania" until one day, she forgot to close the window and the poor toad jumped out and fled into the swamp.
De regreso a casa, todos preguntaban qué le había pasado, su señora ni lo miró, además llegó con la camisa manchada de lápiz labial, oloroso a mujer y sin dinero. Todos pesaron, “tremenda aventura se ha lanzado el sapo” y sin más, regresaron a sus hogares, mientras el sapo, sin esposa, sin amigo, sin amante, salto tras salto se perdió de este cuento.
Back home, everyone wondered what had happened to him, his mistress wouldn't even look at him, plus he arrived with his shirt stained with lipstick, smelling like a woman and no money. Everyone thought, "what an adventure the toad has had" and without further ado, they returned to their homes, while the toad, without a wife, without a friend, without a lover, hop after hop disappeared from this story.
Imágenes tomadas de Píxabay y editadas en Canva y en Power Point:
sapo, mujer, fondo
Images taken from Píxabay and edited in Canva and Power Point:
toad, woman, background