Con el siguiente ejercicio poético, hecho en relación intertextual con el conocido texto shakesperiano, acudo al llamado de Club de Poesía, convocado por 
With the following poetic exercise, made in intertextual relation with the well-known Shakespearean text, I go to the call of Club de Poesía, convened by
"¡La vida no es más que una sombra
(...) un cuento narrado por un idiota,
lleno de ruido y furia,
que nada significa!"
Shakespeare. Macbeth, V, v.
¿Seremos algo más
que vergonzantes sombras,
escondidas tras el miedo
y la discordia y la ambición?
¿Seremos una historia
sin significación final,
declarada como sonido sordo
y camuflada de furor?
Como esa que expelen
los tristes histriones del acoso,
el crimen y la guerra,
blasonada como principio
de honor por la humanidad.
¿Qué quedará de sus arengas
disonantes, ecos sin alma
tras las máscaras del poder,
truculentos y absurdos ellos?
The fury and the vain (poetic exercise)
"Life is but a shadow
(...) a story told by an idiot,
full of sound and fury,
that means nothing!"
Shakespeare. Macbeth, V, v.
Will we be anything more
than shameful shadows,
hidden behind fear and discord
and discord and ambition?
Shall we be a story
with no final meaning,
declared as muffled sound
and camouflaged as fury?
Like that which the sad histrionics of harassment
the sad histrions of harassment,
crime and war,
emblazoned as a principle
of honor for mankind.
What will remain of their dissonant
dissonant, soulless echoes
behind the masks of power,
truculent and absurd they?
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
