Solo hay paz en sus propias tierras. Bajo la mirada vigilante de los guardianes que ostentan gallardía. No importa que por sus venas circule la misma sangre, que en sus teatros se recite la misma poesía. Basta que el atuendo de sus reyes y princesas sea de diferente talle.
Guijarros blancos y negros hacen veredas para sus pies en cada rincón de la tierra. Guijarros negros y blancos para sus ejércitos. Una tierra sin ríos ni valles, sin árboles ni montañas; pero ferozmente defendida ante constantes amenazas y gritos.
El orgullo es una bandera, la cortesía una norma. No hay lugar para la espera cuando los pelotones se forman. Cada paso es una táctica, cada movimiento una pensada estrategia. Puntos y direcciones que danzan en armonía regia.
La victoria es solo una proclama, la derrota una oportunidad para pelear de nuevo. No hay caídos para llorar, ni se envían cañonazos al cielo. Avances y retiradas marcan el paso del baile, marcan el ritmo del reto. No se derramará la sangre, se engrandecerá el respeto.
Una lucha interminable, una acuarela de la vida. Pasión de mentes brillantes donde la pereza no tiene cabida. Evoca conflictos reales, de problemas que juzgan las leyes; pero la verdad es que no terminará la guerra hasta que muera uno de los dos reyes.
There is peace only in their own lands. Under the watchful eye of the guardians who boast gallantry. It does not matter that the same blood circulates through their veins, that the same poetry is recited in their theaters. It is enough that the attire of their kings and princesses is of different sizes.
Black and white pebbles make paths for their feet in every corner of the earth. Black and white pebbles for their armies. A land without rivers or valleys, without trees or mountains; but fiercely defended against constant threats and shouts.
Pride is a flag, courtesy a rule. There is no room for waiting when the platoons form up. Every step is a tactic, every move a thoughtful strategy. Points and directions dance in regal harmony.
Victory is only a proclamation, defeat an opportunity to fight again. There are no fallen to mourn, no cannon shots are sent to the sky. Advances and retreats set the pace of the dance, set the rhythm of the challenge. No blood will be spilled, respect will be magnified.
An endless struggle, a watercolor of life. Passion of brilliant minds where laziness has no place. It evokes real conflicts, of problems that judge the laws; but the truth is that the war will not end until one of the two kings dies.
