La estación de policía era un hervidero de oficiales que entraban y salían. Nunca fue una estación calmada a decir verdad, pero en esta ocasión parecía que todos estaban siendo presionados por la importancia del caso.
Charles llevo a Karissa a la sala de interrogatorios y me permitió ver desde el cuarto de observación. La mujer estaba hecha un manojo de nervios. A juzgar por sus ademanes, podría decirse que estaba involucrada en el tiroteo, aunque desde luego, yo sabía que era inocente de cualquier cargo.
Charles entró a la sala portando una carpeta con las fotografías de la escena del crimen. Se sentó a la mesa, sacó varias fotos, las alineo frente a Karissa y comenzó a interrogarla.
—¿Quién es este hombre? ¿Cómo se llama? —preguntó con seriedad.
—Ninbwa, Ninbwa Nbewe —dijo Karissa.
—¿Cuál era su relación con la victima?
—Era mi hermano —respondió comenzando a llorar.
—Necesito que haga un esfuerzo en calmarse, la información que usted nos de aquí y ahora, puede ayudar a capturar a los que mataron a su hermano —indicó Charles en tono conciliador.
La mujer lo miró directamente y, negando con la cabeza, mudó su semblante de dolor a miedo y dijo:
—¡No capitán! ¡A estos hombres no podrá atraparlos! ¡Nadie puede!
—Entonces, ¿sabe usted quien mató a su hermano?
Karissa bajó la cabeza y desvió la mirada, sus manos temblaban descontroladamente. Charles insistió preguntando de nuevo, y la mujer se quedó callada mordiéndose los labios. Charles le mostró una de las fotos y señaló la marca que el cadáver tenía en el costado.
—¿Sabe qué significa esta marca?
La mujer vió la marca y se puso pálida hasta el punto de casi desmayarse. Charles tuvo que ayudarla a mantener la compostura. Yo golpee el vidrio que separaba ambas salas y mi amigo entró donde yo estaba, dejando a Karissa sola, calmándose de la impresión.
—Déjame interrogarla, quizá pueda hacer que hable —le propuse.
—No trabajas para la policía, podría tener problemas por esto —me respondió tajantemente.
—Recuerdo que en casos anteriores me has dejado echarte una mano con los sospechosos.
—Tu lo dijiste, en casos anteriores, este en particular podría traerme problemas.
—Solo dame dos minutos Charles, no perdemos nada con intentar.
Charles suspiró al oír mi argumento pasado de moda y me dejó entrar donde Karissa.
—Hola Karissa, ¿te encuentras bien? —le pregunté sonriendo amablemente.
Ella asintió con algo de dificultad. Yo le ofrecí un pañuelo de papel para sus lágrimas y entonces pregunté:
—¿Cómo llegó tu hermano a la ciudad? Tu eres residente legal aquí, pero supongo que él no lo era ¿Cierto?
—Cierto —dijo tímidamente y agregó— Mi hermano entro con ayuda de una persona que le preparó papeles, papeles para una estancia temporal, pero estaban vencidos.
—¿Por qué necesitaba tu hermano entrar al país?
—Quería asistir a la convención sobre derechos humanos. Para hacer un reclamo ante el comisionado de Malki, a la gente de muestra tribu la torturan y matan miembros de la guerrila.
—¿Te refieres a la convención que habrá mañana en el teatro Smith? ¿Por qué crees que eso ayudaría a tu gente?
—El público debe enterarse de lo que nos está ocurriendo en nuestra tierra. Los gobernantes de este país deben enterarse. Esa era la misión de Ninbwa, él debía hablar ante todos en la convención. Pero lo silenciaron antes esos asesinos.
—¿Sabes quién mató a tu hermano?
—Hombres con máscaras, cobardes al servicio de bestias desalmadas —respondió llorando de nuevo.
—Karissa, necesito saber algo más, es muy importante. La marca que tenía tu hermano en el costado ¿Cómo se la hizo? ¿Fueron los pikokos?
La mujer enmudeció al escuchar la sola mención de ese nombre. En sus ojos pude ver la oscura sombra del miedo. También percibí su asombro, pues seguro no esperaba que yo supiera sobre la existencia de ese grupo.
Charles entró a toda prisa a la sala, tocó mi hombro y me hizo señas para que saliera. Una vez afuera, me pidió que me quedara en su despacho, sus razones confirmaban lo que yo sospeché desde que vi la marca en el cadáver de Ninbwa.
—Esto se está complicando Montgomery, acaba de llegar la secretaria del comisionado de Malki para los derechos humanos —me informó Charles algo confundido.
—¿Por qué está ella aquí? —pregunté.
—Al parecer al comisionado le preocupa que el tiroteo pueda estar relacionado con el evento de mañana y que su personal pueda estar de alguna manera en peligro.
—Querrás decir que le preocupa que él esté en peligro —declaré.
—Cómo sea, no quiero cometer errores en este caso —dijo Charles secándose la frente.
—Pues ayudémonos mutuamente, te contaré lo creo saber del caso hasta ahora, pero quiero escuchar lo que la secretaria vino a decir.
Gheyzer J. Villegas (
) es un escritor hispano de relatos y poemas, miembro del mundialmente reconocido grupo Freewrite House para quien escribe estos textos inéditos…
English version
The police station was a hotbed of officers coming and going. It was never a calm station to tell the truth, but this time it seemed that everyone was being pressured by the importance of the case.
Charles took Karissa into the interrogation room and allowed me to watch from the observation room. The woman was a nervous wreck. Judging by her mannerisms, you could say she was involved in the shooting, although I certainly knew she was innocent of any charges.
Charles entered the room carrying a folder with the crime scene photographs. He sat down at the table, took several photos, lined them up in front of Karissa and began questioning her.
-Who is this man? -What's his name? -he asked seriously.
-Ninbwa, Ninbwa Nbewe," Karissa said.
-What was your relationship with the victim?
-He was my brother," she replied, starting to cry.
-I need you to make an effort to calm down, the information you give us here and now may help us to capture those who killed your brother," said Charles in a conciliatory tone.
The woman looked straight at him and, shaking her head, changed her countenance from pain to fear and said:
-"No, Captain! You can't catch these men! No one can!
-So you know who killed your brother?
Karissa lowered her head and looked away, her hands were shaking uncontrollably. Charles insisted on asking again, and the woman was silent, biting her lips. Charles showed her one of the photos and pointed to the mark on the body's side.
-Do you know what this mark means?
The woman saw the mark and turned pale to the point of almost fainting. Charles had to help her keep her composure. I knocked on the glass separating the two rooms and my friend came in where I was, leaving Karissa alone, calming herself from the shock.
-Let me question her, maybe I can get her to talk -I proposed.
-You don't work for the police, I could get in trouble for this," he answered me sharply.
-I remember that in previous cases you let me help you with the suspects.
-You said, in previous cases, this one in particular could get me into trouble.
-Just give me two minutes, Charles, there's nothing to lose by trying.
Charles sighed when he heard my old-fashioned argument and let me into Karissa's.
-Hey, Karissa, are you okay? -I'm fine. -I asked him with a friendly smile.
She nodded with some difficulty. I offered her a tissue for her tears and then asked:
-How did your brother get to town? -I don't know. You are a legal resident here, but I guess he wasn't, right?
-Right," he said shyly and added, "My brother came in with the help of a person who prepared papers for him, papers for a temporary stay, but they were expired.
-Why did your brother need to enter the country?
-He wanted to attend the human rights convention. To make a complaint to Malki's commissioner, tribal people are being tortured and killed by members of the guerrillas.
-You're referring to the convention at the Smith Theatre tomorrow? -Why do you think that would help your people?
-The public must know what is happening to us on our land. The rulers of this country must know. That was Ninbwa's mission, he was to speak to everyone at the convention. But he was silenced first by those murderers.
-Do you know who killed your brother?
-Men in masks, cowards in the service of soulless beasts," he cried again.
-Karissa, I need to know something else, it's very important. The mark your brother had on his side, how did he get it? Was it the pikokos?
The woman was speechless at the mere mention of the name. In her eyes I could see the dark shadow of fear. I sensed her astonishment as well, for surely she did not expect me to know of the existence of such a group.
Charles rushed into the room, tapped me on the shoulder, and waved me out. Once outside, he asked me to stay in his office. His reasons confirmed what I had suspected since I saw the mark on Ninbwa's body.
-This is getting complicated," Montgomery said, "and Malki's human rights commissioner's secretary has just arrived.
-Why is she here? -I asked.
-It seems the commissioner is concerned that the shooting may be related to tomorrow's event and that his staff may be in some way in danger.
-You mean he's concerned that he's in danger -I testified.
-Anyway, I don't want to make any mistakes in this case," said Charles wiping his brow.
-Well, let's help each other, I'll tell you what I think I know about the case so far, but I want to hear what the secretary came to say.
To be continued...
