The story is in english and followed by its spanish translation.
La historia está en inglés y seguida de su traducción al español.
KillGhost
1
English.
Ambulance sirens peeled around street corners.
Over the San Appar skyline, dusk pressed against window panes. The wet road gleamed.
Alejandro sat alone beneath the belfry of the doigt-de-la-terre tower. He sat at the windy edge and watched and waited. He thought the sunset looked like the juice of a giant mango racing through the streets.
One hundred floors below, cars honked, streets reflected the change of stop lights, and a couple stopped to stare at the sunset between buildings.
“Beautiful, no? Yes, yes it is.”
Alejandro swung his feet. His heels struck the stone of the edge. Wind howled at his ankles. His shrewd gaze left the sunset and swooped the city.
A shadow crossed the sun. Alejandro’s gaze snapped to it. …A figure floated high between buildings.
“Merde,” sighed Alejandro. “Some things are not so beautiful to see…”
He stood; the wind tapped his chin. Between the buildings, beyond the city, the descending sun moved behind the ocean. He leapt from the building and into the wind. The leap took him across four blocks. He arrived at the navy clad S.A. Finance tower and met his reflection upon an eightieth floor window pane.
He leapt again from building facade to building facade. His gaze never left the floating figure. He drew closer to it until he was a dozen meters away.
The figure turned to him. It was a limp, tattered white sheet with a wide mouth of cat’s teeth. The eyes were pure black.
“Aye, aye, aye…somethings are truly horrible to see. But I suppose it’s a good thing there aren’t many people who can lay eyes on you.”
The monster eyed him. It turned and floated away.
Alejandro leapt after it. “Where are you so intent on going?”
Alejandro soared. He pulled a corked stone tube from his belt and pulled the cork free.
“…and since I can see you, that means I have to do something about it before you sink your teeth into whoever you’re after…”
Alejandro tackled the monster and they plummeted together. The monster shrieked. Alejandro felt his blood curdle from the volume. Neighboring windows shattered. They shattered from floor to floor as Alejandro and the monster fell.
Alejandro placed the open end of the stone tube to the white sheet. It tugged at the fabric. The monster’s black eyes went wide. It snapped at Alejandro and sank its teeth into the full bracer on his arm.
“You have to bite harder than that! You’re just leaving bruises!”
The monster wailed before the stone tube sucked it in. Alejandro corked it.
“Much better. Like a vacuum to a bed sheet. Never anything underneath.”
Alejandro spun, falling, and landed light over the entrance of hotel TopTop upon the awning. He leapt down, startling passersby. He placed his hands in his pockets, ignored everyone, and walked off.
“Glad that one wasn’t too difficult. Even so, who knows how many lives I just saved from a weak one.”
Alejandro knew that his work for the night had just begun. He knew they would only get tougher, but…
…he was called KillGhost for a reason.
Español:
Las sirenas de las ambulancias sonaban en las calles.
Sobre el horizonte de San Appar, el atardecer presionaba contra los cristales de las ventanas. La carretera mojada brillaba.
Alejandro estaba sentado solo bajo el campanario de la torre doigt-de-la-terre. Se sentó en el borde ventoso y observó y esperó. Pensó que la puesta de sol parecía el jugo de un mango gigante corriendo por las calles.
Cien pisos más abajo, los coches tocaban la bocina, las calles reflejaban el cambio de semáforos, y una pareja se detenía para contemplar el atardecer entre los edificios.
“Hermosa, ¿no? Sí, así es."
Alejandro balanceó los pies. Sus talones golpearon la piedra del borde. El viento aullaba en sus tobillos. Su mirada astuta abandonó el atardecer y se posó en la ciudad.
Una sombra cruzó el sol. La mirada de Alejandro se fijó en él. …Una figura flotaba alto entre los edificios.
“Merde”, suspiró Alejandro. “Algunas cosas no son tan hermosas de ver…”
Se levantó; el viento tocó su barbilla. Entre los edificios, más allá de la ciudad, el sol poniente se movía detrás del océano. Saltó del edificio hacia el viento. El salto lo llevó a través de cuatro cuadras. Llegó a la torre S.A. Finance revestida de azul marino y se encontró con su reflejo en el cristal de una ventana del piso ochenta.
Saltó de nuevo de fachada de edificio en fachada de edificio. Su mirada nunca abandonó la figura flotante. Se acercó a él hasta estar a una docena de metros de distancia.
La figura se volvió hacia él. Era una sábana blanca, suelta y andrajosa, con una boca ancha llena de dientes de gato. Los ojos eran de un negro puro.
“Sí, sí, sí… hay cosas realmente horribles de ver. Pero supongo que es bueno que no haya mucha gente que pueda verte.”
El monstruo lo miró. Se dio la vuelta y se alejó flotando.
Alejandro saltó tras él. "¿Adónde vas?"
Alejandro se elevó. Sacó un tubo de piedra tapado con corcho de su cinturón y sacó el corcho.
"...y como puedo verte, eso significa que tengo que hacer algo al respecto antes de que le claves el diente a quienquiera que estés buscando..."
Alejandro abordó al monstruo y cayeron juntos. El monstruo chilló. Alejandro sintió que se le helaba la sangre por el volumen. Las ventanas vecinas se hicieron añicos. Se hicieron añicos de piso en piso cuando Alejandro y el monstruo cayeron.
Alejandro colocó el extremo abierto del tubo de piedra sobre la sábana blanca. El tubo tiró de la tela. Los ojos negros del monstruo se abrieron como platos. Mordió a Alejandro y le hundió los dientes en el brazalete completo que llevaba en el brazo.
“¡Tienes que morder más fuerte que eso! ¡Solo estás dejando moretones!"
El monstruo gritó antes de que el tubo de piedra lo tirara hacia adentro. Alejandro lo tapó con corcho.
"Mucho mejor. Como una aspiradora sobre una sábana. Nunca hay nada debajo”.
Alejandro giró, cayó, y aterrizó ligero sobre la entrada del hotel TopTop sobre el toldo. Saltó, sorprendiendo a los transeúntes. Se metió las manos en los bolsillos, ignoró a todos y se alejó.
“Me alegro de que no haya sido demasiado difícil. Aun así, quién sabe cuántas vidas acabo de salvar de uno débil.”
Alejandro sabía que su trabajo de la noche apenas había comenzado. Él sabía que solo se volverían más duros, pero...
…por algo lo llamaban KillGhost.