Os cofres estão todos vazios
e as gavetas estão também...
mas o jardim floresce rubro e cintilante sob a chuva quente
os cravos-de-defunto desabrocham, rapidamente, eu sinto
o cheiro subindo até a janela.
Meus olhos estão constantemente cheios de água dos rios
doce como mel, cheia do odor do sangue das veias divinas.
Os armários estão bagunçados
e os baús já estão apodrecendo
mas o cheiro do jardim tende a crescer, como meus cravos
não me machuco com os espinhos das rosas ao caminhar,
não mais e, quem sabe, jamais.
Obrigado por sua atenção e voto.
The vaults are all empty
and so are the drawers...
but the garden blooms red and sparkling under the warm rain
the cosmos bloom, fastly, I feel, and I smell
the scent flowing up to the window.
My eyes are constantly full of water from the rivers
sweet as honey, full of the smell of the divine blood.
The wardrobes are messy
and the chests are rotten
but the smell of the garden tends to grow, just like my cosmos
I do not get hurt with the rose thorns when I walk,
not anymore and, maybe, never more.
Thank you for your attention and vote.