It was a cloudy day, one of many that can be easily counted even with my hands, which made me motivated to go out and walk through certain parts of my city - to be specific, where the commercial areas that house restaurants, cafes, businesses, among others are- to distract myself and see if I could get something to capture my attention with their products or services.
And after so much walking around I got myself with a commercial premises that really didn't interest me at all for what it is in itself but rather for what it came to be before. And that used to be something that is no longer common today and that in its time it was; and that something to which I refer attracted teenagers and young people to share not among themselves but rather in front of machines with a large monitor, levers and buttons; which were intended to entertain us for a certain moment. Okay... in reality, things went like this: one had to talk to a certain person who was obviously a local employee so that he could change our money and give us some coins (they were redemption tokens that had validity of use before those machines).
After staring at the window of the place for several minutes with a fixed gaze while I was absorbed in memories, I come to my senses to make the decision to enter and continue with this nostalgic feeling. Once inside I felt mixed feelings as I was in two very different worlds that are in the same space but not at the same time. What used to be an arcade salon, today, is a Sexshop, with its products only for the adult public (toys and other things) that seek to satisfy that moment of intimacy.
Despite its dark appearance and having everything that has to do with it on display, I took a few steps around the place to reconnect with what is not physically but only in my mind through my memories. And what made me able to move forward with my tour was accidentally bumping into a saleswoman, who is nothing more than a girl who is between 18 and 20 years old. She addressed me with all cordiality to advise me with what I was willing to buy, but, I kindly said that I was not interested and that if any concern that I needed her attention I would let her know. Even so, despite what was said, she stayed very close to me, ready to assist me, and was so constant with her presence that she would talk to me about anything that could be taken as pretexts and were simply tactics to gain the client's attention, in order to mourn her task. To which I, in the spirit of being honest, I said: "He's not really interested in anything, I just entered because there was an arcade room right here, which was my favorite place, not only because it was one of the most famous, but because of its atmosphere and people who frequented it, as well as the games. without a doubt, this place was really something unique."
And after listening the girl replies: "Ah..!, Little machines. This was a much more famous place."
And you, how do you know? - I reply by way of reply, being in turn highly surprised.
My dad told me that. He was coming here too. He has always had very good memories. After a brief pause and with a look that is between curiosity and the emotional, he says: "It seems to me that that store marked all the people of his generation."
yes, that's right. That was so a very special place.
"i can imagine," he changes his face to have a more excited look. Surely you and Dad got to know each other here. If they saw each other, they would surely talk for a long time because of the good memories.
- I think so.
Upon hearing the last words of this girl I started my retreat from the store not without thanking Evelyn - name that appears on one of her tattoos.
I definitely preferred to leave, I think it was already too much for me to have to deal with past memories and a very changing present.
Anyway... these are my things. Old age is already manifested in me.
Versión en Español
Era un día nublado, uno entre tantos que se logra contar con facilidad incluso con las manos, que hizo que me motivara a salir a caminar por ciertas partes de mi ciudad -para ser específico, en donde están las áreas comerciales que albergan los restaurantes, cafés, negocios, entre otros- para distraerme y ver si lograba conseguir algo que capturarse mi atención con sus productos o servicios.
Y de tanto andar de un lado para otro me conseguí con un local comercial que en realidad no me interesaba en absoluto por lo que es en sí mismo sino más bien por lo que llegó a ser antes. Y ese antes era algo que hoy en día ya no es habitual y que en su tiempo sí lo era; y ese algo al que hago referencia atraía a los adolescentes y jóvenes para compartir no entre ellos sino más bien ante unas máquinas con un gran monitor, palancas y botones; que tenían como finalidad entretenernos por cierto momento. Bueno... en realidad la cosas iba así: uno tenía que hablar con cierta persona que obviamente era un empleado de lugar para que haga cambio de nuestro dinero nos diera unas monedas (eran fichas de canje que tenían validez de uso ante esas máquinas).
Tras observar la vitrina del lugar por varios minutos con mirada fija mientras me quedaba absorto en recuerdos, vuelvo en sí para tomar la decisión de ingresar y continuar con este sentimiento nostálgico. Una vez dentro sentí sentimientos encontrados ya que estaba en dos mundos muy diferentes que se encuentran en un mismo espacio más no en el mismo tiempo. Lo que antes eras un salón de arcade, hoy, es un Sexshop, con sus productos únicamente para el público adulto ( juguetes y demás cosas) que buscan satisfacer ese momento de intimidad.
A pesar de su aspecto oscuro y tener en exhibición todo lo que tiene que ver con esto, anduve dando unos cuantos pasos por el lugar para reconectarme con aquello que no está físicamente sino tan solamente en mi mente a a través de mis recuerdos. Y lo que hizo que pudiera seguir adelante con mi recorrido fue toparme de manera accidental con una vendedora, que no es más que una chica que está entre los 18 a 20 años de edad. Ella se dirigía a mí con toda cordialidad para asesorarme con lo que estaba dispuesto a comprar, pero, yo amablemente dije que no estaba interesado y que ante cualquier inquietud que yo necesitara de su atención de lo haría saber. Aún así, a pesar de lo dicho ella se mantenía muy cerca de mí, dispuesta a atenderme, y era tan constante con su presencia que llegaba a hablarme sobre cualquier cosa que se podrían tomar como pretextos y ser simplemente unas tácticas para ganarse la atención del cliente, con el fin de llorar su cometido. A lo que yo con el ánimo de ser sincero, le dije: "en realidad no está interesado en nada, tan solo entré porque justamente en este mismo lugar existía un salón de arcade, que era mi lugar favorito, no solo por ser uno de los más famosos, sino por su ambientación y personas que lo frecuentaban, así como también los juegos. sin duda que este lugar en verdad era algo único".
Y tras escuchar la chica responde: "¡ah..!, Maquinitas. Este sí que era un lugar de mucho más renombre".
-¿Y vos, como lo sabes? -le contesto a modo de respuesta, estando a su vez altamente sorprendido.
-Mi papá me lo dijo. Él también venía para acá. Siempre ha tenido muy buenos recuerdos. Tras una breve pausa y con una mirada que está entre la curiosidad y lo emocional, dice: "me parece que esa tienda marcó a toda la gente de su generación".
-sí, así es. Eso fue así un lugar muy especial.
-ya me lo imagino -cambia su rostro a tener una mirada más entusiasmada-. De seguro usted y papá se llegaron a conocer acá. Si se vieran de seguro hablarían por largo tiempo por los buenos recuerdos.
-Creo que sí.
Al escuchar las últimas palabras de esta chica emprendí mi retirada de la tienda no sin darle las gracias a Evelyn -nombre que aparece en uno de sus tatuajes.
Sin duda preferí irme, creo que ya era mucho para mí el tener que lidiar con los recuerdos pasados y un presente muy cambiante.
En fin... son cosas mías. La vejez ya se manifiesta en mí.
Notas del autor
Acá se muestran las anotaciones para dejar en claro de como fue el proceso de elaboración de este relató; y a su vez, no dar pie para malentendidos por el uso de I.A
Fuente de la imagen
https://pixabay.com/es/photos/pinball-videojuego-arcade-juegos-179631/
Traducido con Deepl.com