Brindo por mí 🥂
Por esta mujer madura que un día creyó que el mundo se rompía
y terminó descubriendo
que las grietas también dejan pasar la luz.
Brindo por mi rostro cuidado,
por mis manos que han sostenido más tormentas que flores,
y aun así siguen abiertas,
listas para acariciar la vida sin miedo.
Brindo por mi cuerpo,
que ha sido casa, refugio y templo,
y hoy camina erguido,
como quien por fin se reconoce digna
de ocupar cada centímetro de su propia historia.
Brindo por la que soy ahora:
fuerte sin dureza,
bella sin permiso,
libre sin pedir disculpas.
Brindo por mis cicatrices,
que ya no duelen: enseñan.
Por mis silencios,
que ya no asustan: protegen.
Por mis decisiones,
que ya no tiemblan: sostienen.
ENGLISH
A toast to me 🥂
To this mature woman who once thought the world was breaking apart
and ended up discovering
that even cracks let light through.
A toast to my well-cared-for face,
to my hands that have weathered more storms than flowers,
and yet remain open,
ready to caress life without fear.
A toast to my body,
which has been home, refuge, and temple,
and today walks tall,
like someone who finally recognizes herself as worthy
of occupying every inch of her own story.
A toast to who I am now:
strong without being harsh,
beautiful without permission,
free without apologizing.
A toast to my scars,
which no longer hurt: they teach.
Because of my silences,
which no longer frighten: they protect.
Because of my decisions,
which no longer tremble: they sustain.