¡Expúlsala!
Era una fiesta por lo grande, mucha cerveza, cerdo asado y música cubana; era lo que en Cuba se conoce como un fetecún. Ramiro, que acababa de graduarse de ingeniero agrónomo, era el primer intelectual de aquella familia campesina. Por lo cual, todos los familiares cercanos, primos y tíos, habían aportado algo para el fetecún. Desde los cuatro cerdos, que se asaban en las púas, hasta los múltiples sacos de yuca que se estaban hirviendo en la cocina improvisada, debajo de unos arbustos de mango.
Todo el batey estaba invitado a la fiesta de graduación de Ramiro. Pues, no solo se graduaba el primer ingeniero de la familia Ramírez, sino, que se graduaba el primer ingeniero de aquel batey. Hasta el momento, en toda la zona solo había tres universitarios: el médico del consultorio, una maestra que, además de dar clases a los alumnos de nivel secundario, también dirigía el colegio comunitario, y por último estaba el jefe de la cooperativa campesina.
Sin embargo, ninguno de aquellos profesionales había nacido en aquella zona, todos venían de la capital. Pero Ramiro era uno de sus hijos, lo cual lo convertía en ejemplo de esfuerzo y abnegación. Tanto él, como sus padres, se habían sacrificado mucho para lograr aquella hazaña. Que para muchos, en el batey, era visto como una proeza. Por eso, para sus parientes, asarle cuatro cerdos, de casi doscientas libras, era algo irrelevante.
Al llegar la tarde, el olor de aquellos cerdos asados, se expandía por todo aquel amplio llano. Los vecinos comenzaron a llegar en sus caballos y carretas, todos estaban muy emocionados y felices de tener un ingeniero entre sus hijos. Tenían la esperanza, que los demás jóvenes se animarán a estudiar como lo habían hecho Ramiro y no seguir el ejemplo de su primo Julio, que abandonó los estudios. Esperando, que dentro de algunos años, entre sus hijos e hijas, tuvieran no solo nuevos ingenieros agrónomos, sino también, médicos, enfermeros, veterinarios, abogados y, por qué no, hasta científicos.
Los comentarios entre la gente crecía, junto con los planes de cada familia allí presente, de enviar a sus hijos a la universidad. Llegado el momento de servir la cena, prepararon una fuente de cerdo asado para el homenajeado, la colocaron en la improvisada mesa debajo de las matas de mango y le pusieron una cerveza helada al lado, luego trajeron a Ramiro y le dijeron, hoy vas a comer carne con carne, y la bajas con cerveza fría.
El joven, deseoso de probar aquella jugosa carne asada, comenzó a tragar prácticamente si masticar. De vez en cuando, se daba un trago de cerveza y reiniciaba a tragar carne. La algarabía entre los vecinos era grande, todos elogiaban aquel merecido banquete preparado para el homenajeado joven. De pronto, un pariente de Ramiro, que había abandonado los estudios para dedicarse al trabajo rústico del campo; el cual estaba sentado cerca de Ramiro, notó que este estaba atragantado. El joven ingeniero se puso en pie frente a la mesa, tratando, sin éxito, de sacarse con los dedos, el trozo de carne que tenía atorado en la garganta.
Sin titubear, Julio, su pariente que tanto había sido criticado por toda la familia, por haber abandonado los estudios y no seguir el rumbo de su primo, sino que escogió ser un simple obrero campesino. Saltando de su silla, casi al unísono con Ramiro, lo agarró por la parte trasera de su cuerpo, colocando sus fuertes brazos alrededor de su abdomen. Y tirando de él con todas sus fuerzas, gritó: !EXPÚLSALA! Al instante salió disparada la bola de carne, con la que se había atragantado el ingeniero y pudo nuevamente respirar.
Aquel día, quedaría para siempre recordado en la memoria de todos los presentes, como el segundo cumpleaños de Ramiro. Pero para Ramiro, aquel día siempre sería recordado, como el día en que su primo le salvó la vida. Desde ese día, nunca más, ni él, ni ninguno de la familia, crítico al joven por no haber estudiado en la universidad. Pues comprendieron que no todos pueden lograr los mismos éxitos. Pero sí, todos pueden ser éxitos de alguna forma, en la vida, y para las vidas de otros.
* English version*
Eject her!
It was a big party, lots of beer, roast pork and Cuban music; it was what in Cuba is known as a big party. Ramiro, who had just graduated as an agricultural engineer, was the first intellectual in that peasant family. Therefore, all the close relatives, cousins and uncles, had contributed something for the party. From the four pigs, which were roasting on the tines, to the multiple sacks of yucca that were boiling in the improvised kitchen, under some mango bushes.
The whole batey was invited to Ramiro's graduation party. Not only was the first engineer of the Ramirez family graduating, but also the first engineer of that batey. So far, there were only three university graduates in the whole area: the doctor at the doctor's office, a teacher who, in addition to teaching high school students, also ran the community college, and finally the head of the peasant cooperative.
However, none of those professionals had been born in that area, they all came from the capital. But Ramiro was one of their children, which made him an example of effort and abnegation. Both he and his parents had sacrificed a lot to achieve that feat. For many, in the batey, it was seen as a feat. Therefore, for his relatives, roasting four pigs, weighing almost two hundred pounds, was irrelevant.
When the afternoon arrived, the smell of those roasted pigs spread all over that wide plain. The neighbors began to arrive in their horses and wagons, all were very excited and happy to have an engineer among their children. They hoped that other young people would be encouraged to study as Ramiro had done and not follow the example of his cousin Julio, who abandoned his studies. They hoped that in a few years, their sons and daughters would not only have new agricultural engineers, but also doctors, nurses, veterinarians, lawyers and, why not, even scientists.
The comments among the people grew, along with the plans of each family present to send their children to university. When it was time to serve dinner, they prepared a platter of roast pork for the honoree, placed it on the improvised table under the mango bushes and put an ice cold beer next to it, then brought Ramiro and told him, today you are going to eat meat with meat, and wash it down with cold beer.
The young man, eager to taste that juicy grilled meat, began to swallow practically without chewing. From time to time, he would take a sip of beer and start swallowing again. There was a great buzz among the neighbors, all praising the well-deserved banquet prepared for the honored young man. Suddenly, a relative of Ramiro's, who had abandoned his studies to dedicate himself to the rustic work in the fields, who was sitting near Ramiro, noticed that the latter was choking. The young engineer stood up in front of the table, trying unsuccessfully to remove the piece of meat stuck in his throat with his fingers.
Without hesitation, Julio, his relative who had been criticized so much by the whole family for having abandoned his studies and not following his cousin's path, but chose to be a simple peasant worker. Leaping from her chair, almost in unison with Ramiro, she grabbed him by the back of his body, placing her strong arms around his abdomen. And pulling him with all his strength, he shouted: EJECT HERE! Instantly the ball of flesh, with which the engineer had choked, shot out and he could breathe again.
That day would be forever remembered in the memory of all those present as Ramiro's second birthday. But for Ramiro, that day would always be remembered as the day his cousin saved his life. From that day on, neither he nor any of the family ever criticized the young man for not having studied at the university. For they understood that not everyone can achieve the same successes. But yes, everyone can be successful in some way, in life, and for the lives of others.
Gracias por acompañarme en mi mensaje diario en 5 minutos. Espero le gustara mi breve relato.
Le invito a participar mediante el siguiente enlace
- Imagen creada en Leonardo Ai a petición del autor.
- Contenido original.
-Traducido con la ayuda de DeepL.
Thank you for joining me in my daily message in 5 minutes. I hope you liked my short story.
I invite you to participate through the following link
- Image created in Leonardo Ai at the author's request.
- Original content.
-Translated with the help of DeepL.