The old rocking chair creaked. It wasn't the wind; the windows were still boarded up from last winter. Another night of power rationing.
I stood frozen in the doorway, flashlight in hand. The beam of light swept across the room, cutting through the darkness until it stopped in a corner. There was no one there, but the rocking chair continued to sway slowly, as if holding a heavy load.
I stopped breathing to listen better. Then an icy breath brushed the back of my neck, carrying the metallic smell of old blood. A voice that sounded like broken glass rolling across the floor whispered in my ear with frightening familiarity:
“Guess what...”
I felt a heavy hand on my shoulders, and before I turned to look...
“You don't have to keep looking for me anymore. I found you...”
I turned the flashlight toward the old furniture in the living room. Silence returned, but this time I was part of it. There, my grandfather and I waited for the power to come back on.
Translated with DeepL.com (free version)
En Español
Adivina qué...
La vieja mecedora chirrió. No fue el viento; las ventanas aún estaban selladas con maderas desde el invierno pasado. Otra noche con racionamiento eléctrico.
Me quede helado en el umbral, con la linterna en mi mano. El haz de luz recorrió toda la habitación, atravesando la oscuridad hasta detenerse en un rincón. No había nadie, pero la mecedora seguía oscilando con un lento ritmo, como si sostuviera una pesada carga.
Deje de respirar para escuchar mejor. Entonces un aliento gélido me rozo la nuca, cargado a olor metálico de la sangre vieja. Una voz que sonaba como a cristales rotos rodando por el piso, me susurró al oído con una familiaridad espantosa:
- Adivina que…
Sentí una pesada mano sobre mis hombros, y antes de que me girara a ver…
- Ya no tienes que seguir buscándome, Ya yo te encontré …
Gire la linterna hacia los viejos muebles de la sala, El silencio regreso, pero esta vez yo formaba parte de él. Allí mi abuelo y yo esperamos a que se restableciera el servicio eléctrico.
La imagne fue creada con la IA de nanobanana