The NFL a place where a few inches do matter
About 3 years ago I started following the world of the NFL, where dreams are built and destroyed in a matter of seconds. The celebratory scream of a touchdown is deafening. Also the fans, certain franchises make noise when the visiting team is going to make a play; however there is another phrase that resonates with special emotion in the hearts of the fans: Give it a few inches! This cry of lamentation or helplessness, often heard from the voice of commentators or in the stands, evokes images of sweaty players struggling to advance that last inch needed to move the chains. It's quite an art!
Although the metric system is widely used in most countries of the world promoting uniformity and understanding in measurements, however in the United States the English system still prevails generating debates about its effectiveness and convenience. Especially for people who were not familiar with this system of measurement.
Let's go back to the game, let's imagine the scene: The quarterback is under pressure, his eyes fixed on the line of scrimmage, he needs 10 yards to get a new first down; but at the end of the third down the scoreboard reveals a chilling truth: The play even though it has been brilliant and full of turns and feints, but when reviewing the play it turns out that the offense has reached just 9.98 yards and now what? wonder everyone in the stands, that's where one of the most entertaining traditions of the NFL comes in: the measuring chains.
The referees move quickly, the head referee, with a confidence worthy of a surgeon in open-heart surgery, deploys the famous chains that can shake the soul of the strongest of men. The spectators in the stadium hold their breath, a pressure is felt in the air, as if the fate of hundreds of sports forecasts depended on that small piece of ground that has yet to be covered. The popcorn is in suspense, in a second it can fly out of joy or go crashing to the ground out of frustration. The tension is palpable and one wonders is it that complicated to achieve those few inches.
I have sometimes wondered why if the NFL is a pioneer in the use of technologies and TV cameras to check the validity or not of a play it still uses a chain, tied to two poles to measure. Why is such a subjective assessment of the referee used to determine that missing play? That's the magic of the NFL!
So the next time you hear give it a few inches ,remember it's not just about soccer, it's a lesson about life itself where sometimes all it takes is a little extra effort and maybe having a measuring chain by your side, to make sure those inches are counted.
Translated with DeepL.com (free version)
En espñaol
La NFL un lugar donde unas pulgadas si importan
Hace unos 3 años comencé a seguir el mundo de la NFL, donde los sueños se construyen y se destruyen en cuestión de segundos. El grito de celebración de un touchdown es ensordecedor. También los aficionados, determinadas franquicias meten bulla cuando el equipo visitante va a efectuar una jugada; sin embargo hay otra frase que resuena con especial emocion en el corazón de los aficionados: ¡Dale unas pulgadas! Este grito de lamento o de impotencia, que a menudo se oyen de la voz de los comentaristas o en las tribunas evoca imágenes de jugadores sudorosos luchando por avanzar esa última pulgada necesaria para mover las cadenas ¡Es todo un arte!.
Aunque el sistema métrico es ampliamente utilizado en la mayoría de los países del mundo promoviendo la uniformidad y comprensión en las medidas, sin embargo los Estados Unidos el sistema inglés aún prevalece generando debates sobre su efectividad y conveniencia. Sobre todo para las personas que no estaban familiarizados con este sistema de medida.
Volvamos al juego, imaginemos la escena: El mariscal del campo está bajo presión, su mirada fija en la línea de golpeo, necesita 10 yardas para conseguir un nuevo primer intento; pero al final del tercer down el marcador revela una verdad escalofriante: La jugada aun cuando ha sido brillante y llena de giros y fintas, pero al revisar la jugada resulta que la ofensiva ha alcanzado apenas 9,98 yardas ¿y ahora qué? se preguntan todos en la tribuna, allí es donde entra una de las tradiciones más entretenidas de la NFL: las cadenas de medir.
Los árbitros se mueven rápidamente, el principal, con una seguridad digna de un cirujano en una operación a corazón abierto, despliega las famosas cadenas que pueden hacer temblar el alma del más fuerte los hombres. Los espectadores en el estadio contienen la respiración, se siente una presión en el aire, como si el destino de cientos de pronóstico deportivo dependiera de ese pequeño pedazo de terreno que faltó por recorrer. Las palomitas están en suspenso, en segundo pueden salir volando de alegría o ir a estrellarse contra el piso por frustración. La tensión es palpable y uno se pregunta ¿es tan complicado lograr esas pocas pulgadas?.
En ocasiones me he preguntado por qué si la NFL es pionera en el uso de tecnologías y de las cámaras de televisión para comprobar la validez o no de una jugada sigue usando una cadena, atada a dos postes para medir. ¿Porque se utiliza una apreciación tan subjetiva del árbitro para determinar esa jugada faltantes? ¡Es la magia de la NFL!
Así que la próxima vez que escuche dale unas pulgadas ,recuerda que no solo se trata de fútbol americano, es una lección sobre la vida misma donde a veces todo lo que necesita es un poco de esfuerzo adicional y tal vez tener una cadena de medida a tu lado, para asegurarte que esas pulgadas sean contadas.