Yukio Mishima plantea que: "Ética y belleza eran uno y lo mismo. Tallar el cuerpo era tallar también el alma. Curar el odio a si mismo era curar la soledad". Lo cual es interesante ya que: La belleza y la ética son dos temas complejos que comparten un vínculo estrecho.
Yukio Mishima states that: "Ethics and beauty were one and the same. Carving the body was also carving the soul. To heal self-hatred was to heal loneliness." Which is interesting since: Beauty and ethics are two complex topics that share a close bond.
Puede que sea difícil para muchas personas entender la conexión entre estas dos cualidades, pero Yukio Mishima nos muestra en su frase que lo que hacemos con nuestro cuerpo también afecta nuestra alma. Esto es una base para tener en cuenta si queremos ver la relación profunda entre estos dos aspectos.
It may be difficult for many people to understand the connection between these two qualities, but Yukio Mishima shows us in his phrase that what we do with our body also affects our soul. This is a basis to take into account if we want to see the deep relationship between these two aspects.
Para empezar, hay que prepararse para aceptar el significado real de cada uno de estos términos. La ética es la moralidad que nos dicta cómo actuar, es decir, establece que hay ciertos comportamientos socialmente aceptados y otros que deben ser evitados. Por otro lado, la belleza es aquello que percibimos como hermoso, atraído por la perfección y el equilibrio que entraña la forma y el color.
To begin with, you have to prepare to accept the real meaning of each of these terms. Ethics is the morality that dictates how to act, that is, it establishes that there are certain socially accepted behaviors and others that must be avoided. On the other hand, beauty is what we perceive as beautiful, attracted by the perfection and balance of form and color.
La ética no debe ser algo abstracto o frío. Está hecha para aplicarse con una serie de sentimientos. Como podemos ver en la frase de Mishima, la ética es una mezcla de conciencia, respeto y amabilidad, así como una cura para la soledad. Pero también está relacionada con el enriquecimiento personal. Cuanto mejor sea uno mismo, más cerca estará de la perfección, que se vincula estrechamente a la práctica de la ética.
Ethics should not be something abstract or cold. It is made to be applied with a series of feelings. As we can see in Mishima's phrase, ethics is a mixture of conscience, respect and kindness, as well as a cure for loneliness. But it is also related to personal enrichment. The better you are yourself, the closer you will be to perfection, which is closely linked to the practice of ethics.
De la misma manera, la belleza es más que una impresión superficial. Si unimos la ética y la belleza, vemos que los principios éticos pueden formar la armonía entre lo que creemos es bueno para nosotros y lo que es hermoso para los demás. Esto nos permite desarrollarnos como individuos tanto en lo interior como en lo exterior, como sugiere Mishima al decir que tallar el cuerpo es tallar también el alma.
In the same way, beauty is more than a superficial impression. If we combine ethics and beauty, we see that ethical principles can form harmony between what we believe is good for us and what is beautiful for others. This allows us to develop as individuals both inside and outside, as Mishima suggests when he says that carving the body is also carving the soul.
La combinación de la ética y la belleza puede servir como una cura para el odio a uno mismo; uno puede aprender a aceptarse a sí mismo más fácilmente al reconocer los principios éticos que guían sus acciones y al alimentar el más alto sentido de estética en sus actos.
The combination of ethics and beauty can serve as a cure for self-hatred; one can learn to accept oneself more easily by recognizing the ethical principles that guide your actions and by feeding the highest sense of aesthetics in your actions.
Después de todo, es importante entender que hay muchas capas dentro de este asunto. Uno debe reflexionar sobre la conexión entre la ética y la belleza para entender que ambas actúan de forma conjunta. Solo a través de esta comprensión podemos aprender a curar la soledad, aceptarnos y crecer tanto en el aspecto ético como artístico.
After all, it is important to understand that there are many layers in this matter. One must reflect on the connection between ethics and beauty to understand that both act together. Only through this understanding can we learn to cure loneliness, accept ourselves and grow both ethically and artistically.