Describe lo que ves.
Una imagen en la galería fotográfica de un hombre en posición de boxear.
Describe lo que sientes.
Me hizo recordar tristeza por un vecino mayor con Parkinson que había sido boxeador en su juventud y ahora caminaba encorvado y lentamente cada mañana por el edificio, bajo la mirada de su esposa desde la ventana.
Aquí su historia como lo recuerdo
Mientras caminaba por el centro comercial una exposición de fotografías me llamo la atención, la recorrí deteniendo en algunas de ellas. Un boxeador muy famoso estaba entre las fotos. Que hombre tan guapo, le dije a mi madre que me acompañaba en el recorrido. Si, lo es todavía; pasas a su lado todas las mañanas saludándolo.
Aquello me dejo de una pieza, porque no ubicaba de quien hablaba, cuando logre reaccionar e ir detrás de ella, ya estaba saliendo de la exposición.
Explícame a que te refieres la única persona que saludamos cada mañana cuando voy a tu casa, es el señor Harrys, ese viejito encorvado y tan callado. Apenas con un gruñido nos contesta.
Bueno hija después de tantos golpes en la cabeza, no se puede acabar bien. De hecho una de sus últimas peleas a su esposa le dijeron que no debía hacerlo o quedaría loco o muerto. Eso es lo que ella me contó en una ocasión que vino a tomar café. Tenía una difícil decisión que tomar. Ese golpeteo en la cabeza daña muchas células y neuronas dejando la mente inservible. Pero el no quería abandonar el boxeo solo sabia hacer eso.
No lo puedo creer que ese hombre tan guapo haya quedado así, encorvado y como una gelatina, le tiembla todo el cuerpo. Desde ahora lo miraré con otros ojos. Pues deberías porque es el mejor.
Puedes hacer más que eso, el tiene un gimnasio a la vuelta de la esquina y mi nieto; osea tu hijo, me ha confesado que va a el en todas las tardes.
¿Y eso no es pago? ¿Cómo lo paga?
Tu admirado boxeador lo paga, solo pide el reporte de las notas o están fuera le contó su madre. Allí surgió la madre preocupada por el futuro de su hijo y entendió porque ya no la llamaban por peleas en la escuela. Su hijo ya no necesitaba pelear en ella.
Ahora se dio cuenta que era el mejor y lo conocía.
***
Este texto corresponde a mi participación en el concurso A Picture is Worth a Thousand Words
ENGLISH VERSION
Describe what you see.
An image in the photo gallery of a man in a boxing stance.
Describe what you feel.
It reminded me of sadness for an elderly neighbor with Parkinson's who had been a boxer in his youth and now walked hunched over and slowly through the building every morning, watched by his wife from the window.
Here's his story as I remember it
While walking through the mall, a photography exhibit caught my eye. I scanned it, pausing at a few. A very famous boxer was among the photos. What a handsome man, I told my mother who was accompanying me on the tour. Yes, he still is; you walk past him every morning, saying hello.
That left me speechless, because I couldn't place who she was talking about. By the time I managed to react and follow her, she was already leaving the exhibit.
Explain to me what you mean. The only person we greet every morning when I go to your house is Mr. Harrys, that hunched, quiet old man. He barely answers us with a grunt.
Well, daughter, after so many blows to the head, it can't end well. In fact, in one of his last fights, his wife was told he shouldn't do it or he'd go crazy or die. That's what she told me one time when she came over for coffee. He had a difficult decision to make. That blow to the head damages many cells and neurons, rendering the mind useless. But he didn't want to give up boxing; that's all he knew how to do.
I can't believe that such a handsome man ended up like that, hunched over and like jelly, his whole body trembling. From now on, I'll look at him differently. Well, you should, because he's the best.
You can do more than that. He has a gym around the corner, and my grandson— I mean, your son has confessed to me that he goes to school every afternoon.
And isn't that paid? How does he pay for it?
Your admired boxer pays for it, he just asks for the report card, or are they out of school?' his mother told her. Then the mother, worried about her son's future, began to understand why she wasn't called for fights at school anymore. Her son no longer needed to fight there.
Now she realized he was the best, and she knew him.
***
This text corresponds to my participation in the A picture is worth a thousand words contest
Fotos con fuente identificadas
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)