La brujita de octubre
viene llena de magia
es elegante y sincera
puede adivinar el futuro
y saber lo que sucede detrás de la puerta.
Todo lo estudia, todo lo aprende,
sus comidas llenas de embrujos
sus acompañantes no son nada queridos.
Teje las mallas del destino de otros,
aún sabiendo que pueden fallar
pone todas sus energÃas en resultados mortales,
pone toda su magia en no fallar.
The little witch of October
comes full of magic
is elegant and sincere
can divine the future
and knows what happens behind closed doors.
She studies everything, learns everything,
her meals are filled with enchantments
her companions are not at all beloved.
She weaves the webs of others' destiny,
even though she knows they may fail
she puts all her energy into deadly outcomes,
she puts all her magic into not failing.
El mes de octubre suena electrizante
para los que deseamos que llegue diciembre.
Mascotas que van y viene
gatos negros y atigrados,
y cuando vez las cosas moverse
vas a revisarte los ojos.
Preparas una deliciosa y refrescante bebida,
para la entrada de octubre,
dos gotas de trasero de araña,
un poco de anÃs bien añejado.
The month of October sounds electrifying
for those of us who long for December to arrive.
Pets come and go,
black and tabby cats,
and when you see things moving,
you go to check your eyes.
You prepare a delicious and refreshing drink,
for the arrival of October:
two drops of spider's ass,
a little well-aged anise.
☕
Nos han invitado a estrenar y compartir el miedo en el mes de octubre, por aquà les comparto la formula del hechizo: Es octubre y el miedo lo sabe 2025 / Soloescribe concurso #36 Esp-Eng. Quedan todos dulcemente invitados.
We have been invited to premiere and share fear in the month of October, here I share the formula of the spell: It's October and fear knows it 2025 / Soloescribe contest #36 Esp-Eng. You are all sweetly invited.
Fotos con fuente identificadas
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)