_Source

Despedida

Si miro hacia atrás, a lo mejor veo esa sonrisa
que no he querido reconocer
como parte de tu felicidad.

Si miro,
seguro mi historia será una carcajada
que barrerá sin misericordia
todos aquellos momentos de lucha
que juntos emprendimos para eclipsar
los disturbios de tu familia.

Si miro hacia atrás,
veras mis lágrimas,
dejando huellas en el camino,
impiden a mis pasos,
tener un asidero seguro
hacia otro destino
donde podamos renacer,
y sembrar tus caricias en estos escombros
que me he convertido.

Si miro hacia atrás mujer,
veras como estoy petrificado como estatua de sal,
esperando que venga la lluvia
y me sumerja en el lago de tus más ocultos deseos.

English version

Farewell

If I look back, maybe I'll see that smile
that I didn't want to recognise
as part of your happiness.

If I look back
surely my story will be a laugh
that will mercilessly sweep away
all those moments of struggle
that together we undertook to eclipse
your family's turmoil.

If I look back,
you will see my tears,
leaving footprints on the road,
preventing my footsteps
from having a sure foothold
to another destination
where we can be reborn,
and to plant your caresses in this rubble
that I have become.

If I look back, woman,
you'll see how I'm petrified like a statue of salt
waiting for the rain to come
and sink me in the lake of your most hidden desires.