El Pozo Misterioso / The Mysterious Well. [Esp. / Eng.]

Según me contó un lugareño, este pozo pertenecía a la vieja casona que está ubicada en lo alto de la colina.

Una mañana ocurrió algo muy extraño, los vecinos del pueblo despertaron alarmados por los gritos desgarradores de una mujer, todos corrieron hasta el lugar desde donde provenían los gritos. Cuando llegaron al sitio, encontraron a una mujer desconocida que lloraba desconsolada al lado del pozo.

En medio del llanto, la mujer alcanzó a explicarles que ella era viuda, que vivía en la casa de la colina con su pequeño hijo, y que esa mañana, el niño había desaparecido misteriosamente. Sin parar de llorar, la mujer repetía una y otra vez que el pozo se había tragado a su hijo.

Varios hombres movidos por la desesperación e insistencia de la mujer, buscaron unas cuerdas y descendieron hasta el fondo del pozo, pero no encontraron nada extraño.

Los vecinos sintieron compasión por la mujer y siguieron buscando por los alrededores, pero el niño no aparecía. Luego de varios días, muchos de ellos empezaron a dudar de la existencia del niño y de la salud mental de la mujer, y finalmente decidieron abandonar la búsqueda y a la desconsolada mujer.

Pasaron varios meses luego del incidente, sin embargo, la mujer continuaba inmersa en su duelo, cada día, se le veía al lado del pozo, como sumergida en una larga y triste espera, ante la mirada indiferente de las personas que transitaban por el lugar, y que empezaron a considerarla como una demente.

Sucedió que al año siguiente, sobrevino un verano inclemente, y aunque les preocupaba tener que lidiar con la mujer y su supuesto duelo, los vecinos se vieron obligados a acudir hasta el pozo para abastecerse de agua.

Pero grande fue su sorpresa frente a la reacción de la mujer. Al verlos llegar y conocer el motivo de la visita, ella los recibió con inesperada dulzura, su rostro triste se transformó por completo y en su semblante aparecieron reflejos de una alegría infinita.

Mientras los vecinos se daban a la tarea de extraer el agua del pozo, la mujer no dejaba de sonreír, era como si la invadiera un extraño placer con cada cubo de agua que los vecinos extraían del pozo.

Los vecinos terminaron su tarea y se retiraron a sus hogares, todos se sentían satisfechos con el abastecimiento de agua y gratamente sorprendidos con la amabilidad de la mujer.

Pero a la mañana siguiente, ocurrió algo espeluznante, todos los niños del pueblo habían desaparecido de sus hogares, el misterioso acontecimiento inundó el pueblo de llanto y lamento por todos lados.

Buscaron desesperadamente, pero no aparecía ni rastro de los niños. En medio de la angustia, los vecinos no tardaron en dirigir sus sospechas hacia la presunta culpable y acudieron a buscarla.

Cuando llegaron al sitio, la mujer no estaba allí, pero a algunos les pareció escuchar ruidos provenientes del pozo, varios hombres se apresuraron a bajar hasta el fondo, pero fue inútil, al igual que la vez anterior, no encontraron nada extraño.

Buscaron a la mujer por los alrededores, pero no la encontraron, entonces decidieron subir la colina y llegar hasta la casona, pero eso no hizo más que aumentar la angustia colectiva, al llegar descubrieron que la casa estaba totalmente abandonada, la cantidad de polvo y telaraña, indicaba que nadie había habitado ese lugar desde hace muchos años.

La extraña mujer y los niños jamás aparecieron. Ahora los vecinos evitan circular por este lugar, y muchos aseguran, que al levantar la tapa se pueden escuchar risas alegres y el chapoteo de los niños jugando en el agua.

During my travels as a backpacker, I have known many stories, but none have seemed as mysterious as the one surrounding this well where I am now.

According to what a local told me, this well belonged to the old mansion located at the top of the hill.

One morning something very strange happened, the neighbors of the village woke up alarmed by the piercing screams of a woman, they all ran to the place where the screams came from. When they arrived at the site, they found an unknown woman crying inconsolably beside the well.

In the midst of crying, the woman managed to explain to them that she was a widow, that she lived in the house on the hill with her little son, and that this morning, the boy had mysteriously disappeared. Without stopping crying, the woman repeated over and over again that the well had swallowed her son.

Several men, moved by the woman's desperation and insistence, searched for ropes and descended to the bottom of the well, but found nothing strange.

The neighbors felt compassion for the woman and kept looking around, but the child was nowhere to be found. After several days, many of them began to doubt the child's existence and the woman's mental health, and finally decided to abandon the search and the grief-stricken woman.

Several months passed after the incident, however, the woman continued immersed in her grief, every day, she was seen next to the well, as if immersed in a long and sad wait, before the indifferent gaze of the people who passed by the place, and who began to consider her as a madwoman.

It happened that the following year, an inclement summer came, and although they were worried about having to deal with the woman and her supposed grief, the neighbors were forced to go to the well to get water.

But great was their surprise at the woman's reaction. Upon seeing them arrive and learning the reason for the visit, she received them with unexpected sweetness, her sad face was completely transformed and in her countenance appeared reflections of infinite joy.

While the neighbors were busy extracting water from the well, the woman kept smiling, it was as if a strange pleasure invaded her with each bucket of water that the neighbors extracted from the well.

The neighbors finished their task and retired to their homes, all were satisfied with the water supply and pleasantly surprised with the woman's kindness.

But the next morning, something shocking happened, all the children of the village had disappeared from their homes, the mysterious event flooded the village with weeping and wailing on all sides.

They searched desperately, but there was no trace of the children. In the midst of the anguish, the neighbors were quick to direct their suspicions towards the presumed culprit and went to look for her.

When they arrived at the site, the woman was not there, but some of them thought they heard noises coming from the well, several men rushed down to the bottom, but it was useless, just like the previous time, they found nothing strange.

They looked for the woman in the surrounding area, but did not find her, so they decided to go up the hill and reach the house, but that only increased the collective anguish, when they arrived they discovered that the house was totally abandoned, the amount of dust and cobwebs indicated that no one had lived there for many years.

The strange woman and the children never appeared. Now the neighbors avoid going around this place, and many say that when lifting the lid, one can hear joyful laughter and the splashing of children playing in the water.