Una Nueva Esperanza / A New Hope [Spa/Eng]

Para Jaime fue muy doloroso y le costó mucho entender, que la modernidad era un monstruo de mil cabezas al que nunca podría detener.

Todo su ser, se fue colmando de impotencia y frustración, a medida que el fértil valle desaparecía y los verde pastizales, eran devorados por las nuevas viviendas, industrias y modernos centros comerciales.

Ahogado en deudas y sin espacios donde pastorear su ganado, Jaime no tuvo más remedio, que mal vender el último lote de sus animales.

Teresa amaba a su esposo, y aunque Jaime hacia lo posible por no preocuparla, su carácter irritable lo delataba. Ella sabía que algo habría que hacer para enfrentar la apremiante situación.

Ambos se habían apoyado mutuamente durante los más de veinte años de matrimonio, y esta vez no sería diferente.

Teresa pensó que no podía esperar más, y mientras servía el almuerzo, lanzó su propuesta, la idea hizo que Jaime apartara el plato bruscamente y soltara un rugido.

La reacción irritada de Jaime no detuvo a Teresa, ella continuó explicando su plan paso a paso, rebatiendo cada gruñido de su esposo con firmeza y argumentos sólidos.

Aunque a regañadientes, Jaime fue cediendo en su posición y empezó a mostrar interés por el plan de Teresa.

Después de todo, su esposa tenía muy buena mano para la cocina; cada sopa que ella preparaba era una verdadera delicia; la sazón de sus guisos era exquisita, y con tantos nuevos habitantes en el pueblo, un restaurant familiar no parecía una idea tan descabellada.

El rictus de amargura desapareció del rostro de Jaime, por un rato contempló a su esposa con una sonrisa de agradecimiento, ella le correspondió con una mirada cómplice y radiante de esperanza.

For Jaime it was very painful and difficult to understand that modernity was a monster with a thousand heads that he could never stop.

His whole being was filled with impotence and frustration as the fertile valley disappeared and the green pastures were devoured by new houses, industries and modern commercial centers.

Drowning in debt and with no place to graze his cattle, Jaime had no choice but to short-sell the last lot of his animals.

Teresa loved her husband, and although Jaime did his best not to worry her, his irritable character gave him away. She knew that something had to be done to deal with the dire situation.

They had supported each other for more than twenty years of marriage, and this time would be no different.

Teresa thought she couldn't wait any longer, and as she served lunch, she threw out her proposal, the idea causing Jaime to push the plate away abruptly and let out a roar.

Jaime's irritated reaction didn't stop Teresa, she continued explaining her plan step by step, refuting each grunt of her husband with firm and solid arguments.

Although reluctantly, Jaime gradually gave in to her position and began to show interest in Teresa's plan.

After all, his wife had a very good hand in the kitchen; every soup she prepared was a true delight; the seasoning of her stews was exquisite, and with so many new inhabitants in town, a family restaurant did not seem such a far-fetched idea.

The rictus of bitterness disappeared from Jaime's face, for a while he looked at his wife with a grateful smile, she reciprocated with an accomplice look radiant with hope.