Escucho el ladrido de los perros cada vez más cerca; el viento está de mi lado, él me advierte desde la lejanía.
Bien conozco la fama del rastreador, es un comisario que me está pisando los talones; ese desgraciado no tiene contemplación; cuando agarra una huella, jamás la suelta. Espero que pueda ser el primero en desengancharse de su hocico, todavía no me pueden ver.
De nuevo, el susurro del viento viene acompañado con inquietos ladridos. Eso es seguro, me agarró la pista. Tengo mala suerte, el camino montañoso se termina, y si me lanzo para esa pradera, me van a ver.
Calculo mis posibilidades, y el apuro me acelera el corazón, cuando siento que la bulla de la jauría no necesita del viento para decirme que vienen por mí. Pero el diablo está conmigo; acabo de ver una gruta, justo a veinte metros de donde estoy.
No lo pienso, es hora de actuar por instinto. Quizás ese sea un camino que tiene salida por el otro lado de la montaña. Sí, se siente fresca; una brisa húmeda me invita a resguardarme en ella.
Corro hasta que la oscuridad me quita la vista. A tientas, me detengo, el murmullo de un arroyo es quien dirige mis pasos. Siento el agua correr por mis pies y de repente, veo un claro, luego de cruzar un recodo.
Logro salir, y emprendo mi carrera. Ya no escucho a los malditos, no seré comida de perro.
De pronto, un perro de unos cuarenta kilos me tumba al arrojarse a mi pecho; mientras caemos, logro girar y evitar que me arranque la cara. Me lanzo a un precipicio de unos seis metros, y al mirar hacia arriba, veo al can emprender la persecución sin atreverse a saltar.
No me hice daño, caí bien. Maldigo mientras mis piernas devoran cualquier hierba o arbusto que se le atraviesan.
Mi suerte se está terminando, un disparo estalla a pocos metros de mi cabeza, veo como se revienta la corteza de un árbol que se queda con mi bala.
Ya casi me agarran, está difícil que me escape de esta. Ese rastreador, si ve a su presa, no se le escapa. Pero mi corazón late tan deprisa, que me da las fuerzas para seguir. Lo siento amigos, hoy no me voy a rendir.
De repente, siento un golpe en la espalda, y puedo ver salir sangre y carne de mi pecho. Me duele, pero solo por un momento; después, una luz escandila el bosque. Eso dura unos segundos; toco donde vi que salió la bala, y no siento ningún dolor.
De repente, el suelo del bosque succiona la luz, una oscuridad que puedo sentir en mi piel; aunque el cansancio y la fatiga desaparecen.
Escucho otra vez a la jauría, ansiosa, desenfrenada; algo agarraron y se están peleando por su presa.
Buena suerte para mí. Aprovecho y los rodeo; el comisario está distraído, viendo como sus canes disfrutan al despedazar su presa. Confieso que me parece extraño, pero ya sabes, estos no son momentos para meditar; eso se lo dejo a los monjes.
Regreso a la gruta, y una sensación de alivio se apodera de mí apenas me encuentro en su penumbra. Bebo algo de sus aguas, y al fin, me siento para descansar.
Me calmo un poco; me doy cuenta de que no siento ninguna fatiga; más bien es un frescor, un manto de lozanía, tal como cuando uno se encuentra con un amanecer luminoso, cálido; igual que esas agradables mañanas que uno recibe después de haber dormido muy bien, rodeado con el aroma de un café recién colado; así me siento.
No tengo hambre ni dolor. Me acuerdo de mi herida. Sí, allí está. Me abro la camisa, y toco el agujero que dejó la bala; orificio de entrada y salida. Un tiro certero, limpio.
Bueno, no me duele ni sangra. Pienso en mi buena suerte; debo tener el corazón en otra parte, porque todavía respiro.
No quiero abusar de mi buena ventura; me levanto para alejarme del rastreador, sus perros no se cansan.
Estoy calmado, sereno. Esta vez, la gruta muestra su interior a mis ojos. Quizás esta vez me he acostumbrado a la oscuridad.
Se apodera de mí una fuerza que me atrae hacía el interior de la gruta. Estoy como hipnotizado. El brillo de la luna penetra el centro de una sala que está al fondo de la gruta. No puede ser la luna, aún es de día. Pero eso es lo que estoy viendo.
Desconcertado, calculo el tiempo que he estado en la gruta. Nada, imposible que haya caído la noche, cuando ni era mediodía cuando entré.
Una pila de porcelana se alimenta con un haz lunar. Miles de gotas acarician la superficie, que brilla con los alientos de la luna. Un hada, o un ángel, no lo sé, pero es una mujer como nunca había visto jamás; emana una belleza perfecta, para nada erótica; es surrealista, mágica.
Su presencia transmite paz; es muy reconfortante saber de su existencia, como si la fe se transmutara en saber.
Su mirada se cruza con la mía. Me sorprendo, no pensé que sabía de mí. Algo turbado, me acerco a ella, y sin palabras, me invita a mirar el reflejo de la pila.
Si alguna vez has sentido que todo está perfecto, que nada te falta, cuanto te embarga una sensación de seguridad porque no hay nada que perder, que nada puede dañarte; ese momento que te atrapa y alegra a cada una de tus células; ese instante lo estoy viviendo allí, justo cuando decido obedecer a hada.
Todo se vuelca hacia el dolor cuando veo lo que reflejan las aguas de la pila.
Me veo en medio de unos perros que despedazan a jirones lo que quedaba de mí. Sé que soy yo, por sus ropas, y la cara; sí, le reconozco la cara, rasgada y cubierta de sangre; esa es mi cara.
El desgraciado del comisario no pensaba capturarme vivo, había sacado a sus perros come hombres.
Apenas alejo la vista de esa escena, regresa la paz. Ya no quiero saber más, duele mucho.
Entonces me doy cuenta de que estoy del otro lado, oculto para los que viven.
No entiendo lo que pasa; mi vida ha sido tormentosa, mala; perdí la cuenta de cuantos crímenes cometí, mucho daño he causado. Se suponía que al morir, un demonio me mandaría al infierno. Pero no, me encontraba ante un ángel, límpido de cualquier maldad. No entiendo qué está pasando.
Me acuerdo de ese resplandor que devoró el suelo del bosque. Siento miedo, un frío me cubre todo el cuerpo. Si alguna vez has sentido las ansias que provoca la incertidumbre, bueno, puedes entenderme.
Una voz está sonando en mi cabeza. Supongo que el ángel me habla telepáticamente. Me tranquilizo y mis manos dejan de temblar.
Esa voz comienza a explicarme lo que me está pasando. Sí, es cierto; muchos, muchísimos de mis pecados están en manos de la justicia divina; más, hay algo que está inclinando la balanza hacia mi favor.
Yo soy un protegido de este ángel, desde antes de mi nacimiento. Fui enviado a este mundo para estimular, con mis maldades, el cumplimiento de la voluntad divina; siento que yo soy el purgante, la medicina amarga y dolorosa que la humanidad necesita para sanar.
Soy invitado por segunda vez a mirar el reflejo de la pila. Cauteloso, me asomo.
Todo está claro; mientras lágrimas corren de mis ojos, comprendo el alcance de mis acciones, de la enorme felicidad y bienestar que provocaron cuando quitaba del camino, con mi maldad, la suciedad que hubiese impedido que la pureza de la bondad, impregnara con bendiciones, la vida de millones de mortales.
Jamás me lo hubiera imaginado.
Tommy Ed
Esta es mi participación en "Mensaje diario de 5 minutos, 2 de mayo".
El tema es: ...el lado oculto…
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4
Imagen 5
ENGLISH
The Tale of a Wicked Man (Short Story)
I hear the dogs barking closer and closer; the wind is on my side, he warns me from afar.
I know well the tracker's fame, he's a marshal on my heels; that wretch has no contemplation; when he grabs a track, he never lets it go. I hope I can be the first to unhook from his snout, they can't see me yet.
Again, the rustling of the wind is accompanied by restless barking. That's for sure, I'm caught on the trail. I'm unlucky, the mountain road ends, and if I dash for that meadow, they'll see me.
I calculate my chances, and the rush makes my heart race, when I feel that the noise of the pack doesn't need the wind to tell me that they're coming for me. But the devil is with me; I just saw a grotto, just twenty meters from where I am.
I don't think about it, it's time to act on instinct. Maybe that's a path that has an exit on the other side of the mountain. Yes, it feels cool; a humid breeze invites me to take shelter in it.
I run until darkness takes my sight. Groping, I stop, the murmur of a stream directs my steps. I feel the water running over my feet and suddenly, I see a clearing, after crossing a bend.
I manage to get out, and I start my run. I no longer listen to the damned, I will not be dog food.
Suddenly, a forty-kilo dog knocks me down by throwing himself at my chest; as we fall, I manage to turn and avoid him tearing my face off. I throw myself to a precipice of about six meters, and when I look up, I see the dog taking up the chase without daring to jump.
I didn't hurt myself, I fell well. I curse as my legs devour any grass or bush that gets in their way.
My luck is running out, a shot explodes a few meters from my head, I see how it bursts the bark of a tree that stays with my bullet.
I'm almost caught, it's hard for me to escape from this one. That tracker, if he sees his prey, he doesn't get away. But my heart beats so fast, it gives me the strength to continue. Sorry folks, I'm not giving up today.
Suddenly, I feel a blow on my back, and I can see blood and flesh coming out of my chest. It hurts, but only for a moment; then, a light scandals the forest. That lasts a few seconds; I touch where I saw the bullet come out, and I don't feel any pain.
Suddenly, the forest floor sucks the light, a darkness that I can feel on my skin; although the tiredness and fatigue disappear.
I hear the pack again, anxious, rampant; they've grabbed something and are fighting over their prey.
Good luck to me. I take advantage and go around them; the commissary is distracted, watching how his canines enjoy tearing their prey to pieces. I confess that I find it strange, but you know, these are not moments to meditate; I leave that to the monks.
I return to the grotto, and a sense of relief comes over me as soon as I find myself in its gloom. I drink some of its waters, and at last, I sit down to rest.
I calm down a little; I realize that I do not feel any fatigue; it is rather a freshness, a blanket of freshness, such as when one encounters a luminous, warm dawn; just like those pleasant mornings that one receives after having slept very well, surrounded by the aroma of a freshly brewed coffee; that is how I feel.
I am not hungry or in pain. I remember my wound. Yes, there it is. I open my shirt, and touch the hole left by the bullet; entrance and exit hole. A clean, accurate shot.
Well, it doesn't hurt or bleed. I think about my good luck; I must have my heart somewhere else, because I'm still breathing.
I don't want to abuse my good fortune; I get up to get away from the tracker, his dogs don't get tired.
I am calm, serene. This time, the grotto shows its interior to my eyes. Perhaps this time I have become accustomed to the darkness.
A force takes hold of me and draws me into the grotto. I am as if hypnotized. The moonlight penetrates the center of a room at the back of the grotto. It can't be the moon, it's still daylight. But that's what I'm seeing.
Puzzled, I calculate the time I've been in the grotto. Nothing, it couldn't possibly be nightfall, when it wasn't even noon when I entered.
A pile of porcelain was fed with a lunar beam. Thousands of drops caressed the surface, glistening with the moon's breath. A fairy, or an angel, I don't know, but she is a woman like I have never seen before; she exudes a perfect beauty, not at all erotic; she is surreal, magical.
Her presence transmits peace; it is very comforting to know of her existence, as if faith becomes knowledge.
Her gaze meets mine. I am surprised, I didn't think she knew about me. Somewhat disturbed, I approach her, and without words, she invites me to look at the reflection of the basin.
If you have ever felt that everything is perfect, that nothing is missing, how much you feel a sense of security because there is nothing to lose, that nothing can harm you; that moment that catches you and makes each of your cells happy; that instant I am living there, just when I decide to obey the fairy.
Everything turns to pain when I see what the waters of the basin reflect.
I see myself in the midst of dogs tearing to shreds what was left of me. I know it's me, because of his clothes, and the face; yes, I recognize his face, torn and covered with blood; that's my face.
The wretched marshal was not planning to take me alive, he had brought out his man-eating dogs.
As soon as I look away from that scene, peace returns. I don't want to know anymore, it hurts so much.
Then I realize that I am on the other side, hidden from those who live.
I don't understand what's going on; my life has been stormy, bad; I lost count of how many crimes I committed, a lot of damage I caused. It was supposed that when I died, a demon would send me to hell. But no, I was before an angel, clear of any evil. I do not understand what is happening.
I remember that glow that devoured the forest floor. I feel afraid, a coldness covers my whole body. If you've ever felt the anxieties of uncertainty, well, you can understand me.
A voice is ringing in my head. I guess the angel is talking to me telepathically. I calm down and my hands stop shaking.
That voice begins to explain to me what is happening to me. Yes, it is true; many, many, many of my sins are in the hands of divine justice; more, there is something that is tipping the scales in my favor.
I am a protégé of this angel, since before my birth. I was sent to this world to stimulate, with my wickedness, the fulfillment of the divine will; I feel that I am the purgative, the bitter and painful medicine that humanity needs to heal.
I am invited for the second time to look at the reflection of the basin. Cautious, I peek.
Everything is clear; while tears run from my eyes, I understand the scope of my actions, of the enormous happiness and well-being they caused when I removed from the path, with my wickedness, the dirt that would have prevented the purity of goodness, impregnating with blessings, the lives of millions of mortals.
I could never have imagined it.
Tommy Ed.
This is my participation in "5 minute daily message".
The theme is: ...the hidden side....
Translated from Spanish to English with DeepL Traductor.