El alma del mariachi / The soul of the mariachi
A pan y mantequilla vive el mariachi porque desde que lo votaron de la taberna no sale a buscar trabajo en otra parte, dice que allí dejó su alma, en el público, yo creo que más bien la dejó en las botellas porque las ganas con que vaciaba el líquido, era profunda; ahora vive ahí, encerrado y al único que recibe es al muchacho de los mandados.
Cuándo me pagará la renta porque me tiene que pagar o si no, lo echo. Eso decía don Matías, el dueño de la posada, quien bastante se aprovechó de ayudarle a vaciar botellas en la taberna, pero como ahora está vuelto leña, ahora quiere hacer fuego con él.
¿Cómo podemos ayudarlo? Preguntaba Rosita, que siempre le ha gustado como canta el mariachi y algunas veces hasta se ofreció a acompañarlo a la taberna, pero él nunca aceptó porque decía que allí los hombres eran muy groseros.
Quién sabe por qué realmente estará ahí, por qué lo despidieron, seguro por borracho, para qué más puede servir un mariachi. Así hablaba doña Petra, la vecina que nunca está de menos con sus comentarios.
Lo cierto fue que un día se le acabó el pan y la mantequilla, y como sucede en estos casos, todo el mundo empezó a decir que fue muy buena persona, que fue muy buen músico; y doña Petra; "que fue muy buen borracho", y no faltó quien dijera que lo habían escuchado en la taberna, cantando como en sus mejores tiempos; días después lo escucharon en la habitación y ahí sí creyeron que el mariachi estaba muerto, pero había dejado el alma desandando.
The mariachi lives on bread and butter because since they threw him out of the tavern he hasn't gone out to look for work anywhere else, the mariachi says he left his soul there, in the audience, but I think he left it in the bottles because the desire with which he emptied the liquid was profound; now he lives there, locked up and the only one he receives is the errand boy.
When is he going to pay me the rent because he has to pay me or else I will throw him out. That's what Don Matías, the owner of the inn, used to do, he used to help him empty bottles in the tavern, but as he is now turned into firewood, he wanted to make fire with him.
How can we help him?" asked Rosita, who always liked the mariachi's singing and sometimes even offered to accompany him to the tavern, but the mariachi never accepted because he said the men there were very rude.
Who knows why he is really there, why he was fired, probably because he was drunk, what else is a mariachi good for? So said Doña Petra, the neighbor who is never at a loss for words.
The truth was that one day he ran out of bread and butter, and as happens in these cases, everyone began to say that he was a very good person, that he was a very good musician; and Doña Petra; "that he was a very good drunk", and there were those who said they had heard him in the tavern, singing like in his best times; days later they heard him in the living room and then they did believe that the mariachi was dead, but he had left his soul wandering.
