[ESP/ENG] Navidad triste por hijos lejos. Iniciativa

En mi casa, la Navidad siempre fue un momento de alegría, paz y unión familiar. Un espacio para regalar felicidad y disfrutar en compañía de todos.

Regalos, comida, bailes, tradiciones y mucho más caracterizaban mis fiestas familiares favoritas.

Pero en el año 2013 ocurrió algo que dañó profundamente esas celebraciones, y en 2022 sucedió un episodio similar. Ambos convirtieron esas fechas en momentos muy difíciles en mi vida.

Antes de continuar, quiero invitar a Hive account@osismi, Hive account@zorili91 y a Hive account@lileisabel para que participen en esta iniciativa.

Las navidades siempre fueron mis fiestas familiares preferidas. En esa época, mi casa era una fiesta y todo en ella respiraba alegría. Pero en 2013 ocurrió algo que cambió mi vida como madre y afectó directamente la Navidad de ese año.

Sucedió que mi hijo mayor es músico y, con el grupo en el que cantaba, viajó a México. Al terminar su contrato de trabajo, decidió quedarse a vivir en ese país.

Solo las madres pueden entender lo que se siente cuando un hijo se aleja de nuestro lado.

Aquellas navidades no fueron alegres, porque le faltaba un pétalo a la flor de mi vida.

Mi otro hijo estaba conmigo, pero él también sintió la ausencia de su hermano.

Las navidades de 2022 fueron aún más tristes, porque en el verano de ese año mi hijo menor decidió salir del país en busca de mejores condiciones de vida.

Como podrán imaginar, ese año no hubo Navidad en mi casa. A la situación difícil de la COVID-19, que ya estaba afectando a tantas familias, se sumó este golpe terrible: tener a mis dos hijos lejos, viviendo en otro país.

Es cierto, como me dijo Hive account@damarysvibra, que las madres luchamos con nuestro yo interno y nos sentimos más tranquilas sabiendo que nuestros hijos luchan por sus sueños. Pero es muy duro para nosotras, que los llevamos nueve meses en el vientre y, aunque llegado el momento ellos alzan el vuelo hacia nuevos horizontes, tenerlos lejos es un dolor constante.

Créditos: Las fotos son de mi propiedad, tomadas con mi teléfono Samsung Galaxy. Para la traducción utilicé DeepL Translate.

ENGLISH

In my home, Christmas was always a time of joy, peace, and family togetherness. A time to give happiness and enjoy the company of everyone.

Gifts, food, dancing, traditions, and much more characterized my favorite family celebrations.

But in 2013, something happened that deeply damaged those celebrations, and in 2022 a similar episode occurred. Both turned those dates into very difficult times in my life.

Before continuing, I want to invite Hive account@osismi, Hive account@zorili91, and Hive account@lileisabel to participate in this initiative.

Christmas was always my favorite family holiday. During that time, my house was a party, and everything in it breathed joy. But in 2013, something happened that changed my life as a mother and directly affected that year's Christmas.

It happened that my eldest son is a musician, and with the group he sang with, he traveled to Mexico. After finishing his work contract, he decided to stay and live in that country.

Only mothers can understand what it feels like when a child moves away from us.

Those Christmases were not joyful, because a petal was missing from the flower of my life.

My other son was with me, but he also felt the absence of his brother. The Christmas of 2022 was even sadder because in the summer of that year my youngest son decided to leave the country in search of better living conditions.

As you can imagine, there was no Christmas in my house that year. On top of the difficult situation caused by COVID-19, which was already affecting so many families, came this terrible blow: having both my sons far away, living in another country.

It's true, as Hive account@damarysvibra told me, that mothers struggle with their inner selves and feel more at peace knowing that their children are fighting for their dreams. But it's very hard for us, who carried them in our wombs for nine months, and even though the time comes for them to spread their wings and fly to new horizons, having them far away is a constant pain.

Credits: The photos are my own, taken with my Samsung Galaxy phone. I used DeepL Translate for the translation.