Una estrella brilla sobre Belén, una vez más anuncia la venida de un niño.
La promesa de que el mundo merece continuar y ser mejor.

Del oriente la siguen tres Reyes Magos, astrólogos que interpretando los signos del cielo van al encuentro de un Rey.

María y José, una pareja que al final de la dulce espera, tienen que viajar por causa de un censo ordenado por el romano emperador. Llegaron los últimos montados en una mula y solo encontraron lugar en el establo de un buey.

Huestes celestiales anuncian a los pastores (y los humildes) la buena nueva. Un niño nos ha nacido con la promesa del amor.
Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.
¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!

Aseguran que los pastores fueron los primeros en llegar al lugar.
En esta versión, son argentinos y llevaron una picada.
(Unas tapas o pasapalos según la latitud)

Y aquí tenemos al protagonista, el bendito Niño Jesús, que cada año nace trayendo esperanzas, con suerte, un alto al fuego en medio de una guerra. Hasta que el eco de Noche de Paz se disipa.
Que bueno el día en que la emoción de estos días siga con nosotros en los siguientes meses.

Por fin aquí todo el panorama de mi versión del Nacimiento.

Desde hace más de 30 años, cada Navidad he montado un sencillo nacimiento, en principio para mis hijos, aunque con el tiempo, pienso que para mí. Mi tradición era hacer una nueva estrella cada año, y el año pasado así lo hice, pero el Niño Jesús estuvo acompañado de otros personajes. Algo demasiado improvisado bajo el arbolito que llego a muy pocos días de Navidad.
Nunca le puse muchas casitas, ríos, ni siquiera muchas ovejas, como es frecuente en otras representaciones, a veces puse un pescador o un abuelo y hasta una india guajira, pero todas esas figuras quedaron en casa en Cumaná y a Buenos Aires solo nos acompañó el Niño Jesús.

Muchas veces llegué a poner 4 o 5 ángeles, ya que se supone que son millones y hasta hay uno asignado a la guarda de cada uno de nosotros. A veces colocaba las pirámides, recordando que a pocos días esta familia irá a Egipto, y algo que parezca un castillo, pero este año no tengo muchas ganas de trabajar y no hay pirámides, ni castillo.
En su lugar incorporé al inquilino del castillo y villano de la historia.

Herodes, y a falta de castillo, unos guerreros prestados. Pura casualidad, estaban a mano y no es indirecta, de ninguna manera. Siento admiración por el gran arquitecto Gaudí, quien, como los constructores del gótico, dejo su obra plagada de símbolos de complicada interpretación. Demonios en las catedrales, asnos en los pulpitos o cuadrados mágicos en la puerta de la iglesia. Seguro que admiraba a Alberto Durero.

Símbolos y tradiciones que alimentan nuestras creencias y que si se presenta la ocasión le dedicaré otra publicación, pues como dicen por Cumaná, hasta Santa Inés son Pascuas y eso es el 21 de enero.
Y como en los Andes, entre Reyes y Santa Inés se celebra La Paradura del Niño. Una fiesta muy familiar a la que asistí un par de veces y me dejó muy lindos recuerdos.

Todas las fotos las tomé hoy, el trabajo de reciclaje ayer y solo resta la traducción al inglés. A cuenta del traductor Google.
Gracias por acompañarme y muy feliz Navidad y salud y prosperidad en el 2026.

Un villancico que nadie escuchara hoy, porque miramos el pasado con ojos del presente y ya está catalogado como políticamente incorrecto, pero el tamborilero y los peces en el río los escucharán por todas partes. Un abrazo fuerte y otro más fuerte de vuelta.

On the Eve of the Nativity!

A star shines over Bethlehem, once again announcing the coming of a child.

The promise that the world deserves to continue and be better.

From the East, three Wise Men follow, astrologers who, interpreting the signs of the heavens, go to meet a King.

Mary and Joseph, a couple who, at the end of their joyful wait, had to travel because of a census ordered by the Roman emperor. They arrived last, riding on a mule, and could only find room in an ox's stable.

Heavenly hosts announce the good news to the shepherds (and the humble). A child has been born to us with the promise of love.

Peace on earth to people of good will.

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!

They say the shepherds were the first to arrive at the place.

In this version, they are Argentinian and brought a spread.

(Some tapas or appetizers, depending on the latitude)

And here we have the protagonist, the blessed Baby Jesus, who is born every year bringing hope, and with luck, a ceasefire in the midst of war. Until the echo of Silent Night fades away.

How wonderful it is that the excitement of these days will stay with us in the coming months.

Finally, here's the whole picture of my version of the Nativity scene.

For over 30 years, every Christmas I've set up a simple Nativity scene, initially for my children, although over time, I think it's become for myself as well. My tradition was to make a new star each year, and last year I did just that, but Baby Jesus was accompanied by other figures. It was a bit too improvised under the little tree, which I put together just a few days before Christmas.

I never added many little houses, rivers, or even many sheep, as is common in other depictions. Sometimes I included a fisherman, a grandfather, or even a Guajira woman, but all those figures stayed home in Cumaná, and only the Baby Jesus accompanied us to Buenos Aires.

I often added four or five angels, since there are supposed to be millions, and one is even assigned to watch over each of us. Sometimes I included pyramids, remembering that in a few days this family will be going to Egypt, and something that looks like a castle, but this year I don't feel like working hard, so there are no pyramids or castle.

Instead, I added the castle's inhabitant and the villain of the story.

Herod, and lacking a castle, some borrowed warriors. Pure coincidence; they were readily available, and this is not an indirect reference, not at all. I admire the great architect Gaudí, who, like the Gothic builders, left his work filled with symbols of complicated interpretation. Demons in cathedrals, donkeys in pulpits, or magic squares on church doors. I'm sure he admired Albrecht Dürer.

Symbols and traditions that nourish our beliefs, and if the opportunity arises, I will dedicate another post to them, because as they say in Cumaná, it's still Christmas until Saint Agnes' Day, and that's January 21st.

And as in the Andes, between Epiphany and Saint Agnes' Day, they celebrate the Paradura del Niño (the raising of the Christ Child). A very family-oriented party that I attended a couple of times and it left me with some wonderful memories.

I took all the photos today, did the recycling project yesterday, and all that's left is the English translation. Thanks to Google Translate.

Thank you for joining me, and I wish you a very Merry Christmas and health and prosperity in 2026.

A Christmas carol that no one will hear today, because we look at the past with the eyes of the present, and it's already considered politically incorrect, but the drummer boy and the fish in the river will hear it everywhere. A big hug, and an even bigger one back.