Olas heladas del suroeste, como un tsunami, inundan la ciudad de los vientos.

Apenas es otoño y ya siento el frío colándose por el cristal de la ventana.

Tropicalizado junto al Caribe, solo en mi mente recordaba lo que es el frío de la nieve o una helada que dejó los charcos transformados en espejos.
La mente guarda el recuerdo, pero el cuerpo ya no siente igual.

El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil, que dijo el evangelista. Me dispongo a enfrentar esta aventura llamada invierno sin padecer; por el contrario, ya estoy listo para embarcarme en un viaje de sueños con todas las ventajas de las mil y una noches. No en la alfombra voladora de Aladino, ni en un avión que me lleve a una playa tropical.

Esculcando recuerdos de mi infancia, cuando con la llegada del frío se mantenía siempre encendida en la cocina la estufa de leña y carbón, en el salón comedor todos reunidos alrededor de la mesa camilla con su largo mantel que cubría todos los pies arrimados al brasero central y, al llegar la noche, la estufa con botella de butano de habitación en habitación, caldeando los ambientes.
Entre todos estos ingenios que acompañaban abrigos, guantes y bufandas, estaba aún pendiente el choque de meterse entre las mantas heladas. Pero mi madre, costurera aplicada, tenía un as en la manga.
Una manta eléctrica con la que calentaba la cama lo suficiente para que luego el cuerpo y las mantas hicieran el resto.

Buscando en internet una manta similar a la de mis recuerdos, encontré diversas opciones y una en menos de 40.000 pesos (menos de 30 dólares) por la que sentí atracción. Lamentablemente, mientras tomaba la decisión, desapareció la oferta. Finalmente, opté por algo más costoso, pero que pagaré a crédito en 6 meses a razón de menos de 10.000 cada cuota.

Comodidad aparte, considero que el gasto puede representar una economía en el gasto de energía eléctrica. Este equipo reporta un consumo de 60 W, mientras que la calefacción eléctrica llega a 2.000 W.

Los próximos meses dirán si fue un gasto inteligente; eso sí, antes de acostarme pueden estar seguros de que voy a apagar y desenchufar la manta.

Como siempre escribo en español, dejando la traducción a cargo de Google. Las fotos estan tomadas con el viejo Motorola entre ayer y hoy, y van sin edición alguna.

A blanket for surfing in winter.

Icy waves from the southwest, like a tsunami, flood the Windy City.

It's barely autumn, and I already feel the cold seeping through the windowpane.

Having grown up in the tropical Caribbean, I only remembered the cold of snow or a frost that turned puddles into mirrors. My mind holds onto the memory, but my body no longer feels the same.

"The spirit is willing, but the flesh is weak," as the evangelist said. I'm ready to face this adventure called winter without suffering; on the contrary, I'm ready to embark on a dreamlike journey with all the advantages of the Arabian Nights. Not on Aladdin's magic carpet, nor in a plane that will take me to a tropical beach.

Scrumming through memories of my childhood, when with the arrival of the cold weather the wood and coal stove was always lit in the kitchen, in the living room everyone gathered around the table with its long tablecloth that covered all our feet, propped up by the central brazier, and, as night fell, the butane heater was carried from room to room, warming the spaces.

Among all these contraptions that accompanied coats, gloves, and scarves, the shock of getting under the freezing blankets was still to come. But my mother, a skilled seamstress, had an ace up her sleeve.

An electric blanket with which she warmed the bed enough so that then my body and the blankets would do the rest.

Searching online for a blanket similar to the one I remember, I found several options, including one for under 40,000 pesos (less than $30 USD) that caught my eye. Unfortunately, the offer disappeared just as I was making my decision. I finally opted for something more expensive, which I'll pay off in six months with monthly installments of less than 10,000 pesos.

Comfort aside, I think this purchase could save me money on my electricity bill. This blanket uses 60 watts, while electric heating uses up to 2,000 watts.

The next few months will tell if it was a smart purchase; one thing's for sure, though, I'll be turning it off and unplugging it before going to bed.

As always, I'm writing in Spanish, leaving the translation to Google. The photos were taken with my old Motorola phone between yesterday and today, and they're completely unedited.