February arrives in Argentina and there is always a commotion during the carnival long weekend: those who can, take advantage of these days to make an express trip to some part of the country, but those who stay at home also have the chance to enjoy a festival near their home. There are many people who enjoy these celebrations because carnivals and murgas are very colorful and entertaining for the whole family, so it is an almost mandatory trip these days. In my case, I don't usually participate much in these festivities, but this year I wanted to join the celebrations and it was a good decision because it was quite fun 💕.
Llega febrero en Argentina y siempre se arma un revuelo durante el fin de semana largo de los carnavales: los que pueden, aprovechan estos días para hacer un viaje express a alguna parte del país, pero quienes se quedan en casa también tienen la posibilidad de disfrutar de algún festival cercano a su domicilio. Hay mucha gente que disfruta de estas celebraciones porque los carnavales y las murgas son muy vistosas y entretenidas para toda la familia, así que es un paseo casi obligatorio en estos días. En mi caso, no suelo participar mucho de estas fiestas, pero este año quise unirme a las celebraciones y fue una buena decisión ya que estuvo bastante divertido 💕.
This year's carnival weekend found me traveling in the province of Río Negro, precisely in the town of El Bolsón. This place between two mountain ranges has a very wide and frequent cultural offer, with entertaining events almost every day. In addition, in this summer season the town is full of tourists who are lucky enough to have a different show every night. The town's central square is where most of the shows gather, but there are also several spaces prepared for these shows, such as stages and small amphitheaters distributed around the mall. Of course, on this carnival weekend there were many shows, more than the usual ones, so my co-workers and I attended some of them ❣️.
Este año el fin de semana de carnavales me encontró de viaje en la provincia de Río Negro, precisamente en el pueblo de El Bolsón. Este lugar entre dos cordones montañosos tiene una oferta cultural muy amplia y frecuente, con eventos entretenidos casi todos los días. Además, en esta temporada de verano la ciudad está llena de turistas que tienen la suerte de contar con un espectáculo diferente cada noche. En la plaza central del pueblo es donde se reunen la mayoría de los espectáculos, pero también hay varios espacios preparados para estos shows, como escenarios y pequeños anfiteatros distribuidos en los alrededores del centro comercial. Por supuesto, en este fin de semana del carnaval hubieron muchos shows, más que los habituales, por lo que mis compañeros del trabajo y yo asistimos a algunos de ellos ❣️.
Of the four days of festivities, we went out for a bit of walking on Monday night which is when most of us coincided with our day off. The center of town was crowded and there was music everywhere, with craft fairs, stalls selling books, clothes and of course food. What we did was walk around the various shows that were scheduled so we could see a little of each. Our first stop was a show of some kind of clowns who sang almost a cappella, with just a few drums every now and then. The songs of this band told different stories and with an almost danceable rhythm, so there was no lack of applause. The whole staging was very nice, their costumes were very beautiful 💕.
De los cuatro días de festejos, salimos a pasear un poco el lunes a la noche que es cuando la mayoría de nosotros coincidimos con nuestro día libre. El centro del pueblo estaba repleto de gente y había música en todas partes, con ferias de artesanías, puestos de venta de libros, ropa y por supuesto de comida. Lo que hicimos fue dar una vuelta por los varios shows que estaban programados y así pudimos ver un poco de cada uno. Nuestra primera parada fue en un show de una especie de payasos que cantaban casi a capela, apenas con unos bombos cada tanto. Las canciones de esta banda contaban distintas historias y con un ritmo casi bailable, así que los aplausos no faltaban. Toda la puesta en escena era muy linda, sus trajes eran muy hermosos 💕.
Our second stop was at a show organized on the central stage of the fair. This band was made up of four young people who did covers of well-known dance songs, so they were the ones who gathered the most people. The night was beautiful enough to be out on the street and dancing, so this whole presentation was great. The people here were very happy and the band interacted a lot with the audience, creating a family and friendly atmosphere. I really liked this one 💕.
Nuestra segunda parada fue en un show organizado en el escenario central de la feria. Esta banda era de cuatro jóvenes que hacían covers de canciones bailables muy conocidas, así que fueron los que más personas reunieron. La noche estaba hermosa como para estar en la calle y bailando, así que toda esta presentación fue genial. Las personas acá estaban muy alegres y la banda interactuaba mucho con el público, creando un ambiente familiar y amigable. Me gustó mucho este 💕.
Our third stop was in a small space in front of the town's library where there was a performance of our Argentine folklore. What I like most about folklore is that in these peña style parties there is always someone who knows how to dance it so the show is almost improvised but with a great staging. These typical dances like the chacarera or the samba are taught in the first years of elementary school, and surprisingly I still remember the steps. Not enough to get into the crowd and dance them, but enough to recognize and appreciate them 😅.
Nuestra tercer parada fue en un pequeño espacio enfrente de la bibilioteca del pueblo en donde había una interpretación de nuestro folklore argentino. Lo que más me gusta del folklore es que en estas fiestas estilo peñas siempre hay alguien que sabe bailarlo así que el show se hace casi improvisado pero con una puesta en escena genial. Estos bailes típicos como la chacarera o la samba te los enseñan en los primeros años de educación primaria, y sorprendentemente yo me acuerdo los pasos todavía. No tanto como para meterme entre la gente y bailarlos, pero si para reconocerlos y poder apreciarlos 😅.
The last and fourth stop we made was inside a bar where they were doing a show, a bit weird at first but then ended up being super fun. This was a band that played music sung in Italian, and also just instrumental songs that seemed to me to be in an Arabic style. The band had drums, accordion, trumpet, trombone, tuba, clarinet and a vibraphone, all playing on a small stage as the whole audience joined in dancing. Probably very few understood the songs in Italian, but the truth is that we all put a lot of good energy, dancing happily and we even asked them not to leave but they had already been playing for almost two hours. I think this closing was the best of all, I had never heard a band of that style 💞.
La última y cuarta parada que hicimos fue adentro de un bar en donde estaban haciendo un show, un poco raro al principio pero que después terminó siendo super divertido. Esta era una banda que tocaba música cantada en italiano, y también canciones solo instrumentales que me parecieron de un estilo árabe. La banda tenía bateria, acordeón, trompeta, trombón, tuba, clarinete y un vibráfono, todo tocando en un pequeño escenario a la vez que todo el público se unió a bailar. Probablemente muy pocos hayan entendio las canciones en italiano, pero lo cierto es que todos le pusimos mucha buena energía, bailando alegremente y hasta pedimos que no se vayan pero ya habían estado tocando casi dos horas. Creo que este cierre fue el mejor de todos, nunca había escuchado a una banda de ese estilo 💞.
Apparently no murga was scheduled for Monday night, but with everything we did we couldn't complain. We stayed around downtown until almost four in the morning because the euphoria was such that we wanted to continue partying, dancing and listening to music. I liked having enjoyed these celebrations in El Bolsón, a very cheerful place where all the people spread their good mood. I hope you also had a great time this weekend, we always have to make time to have a good time and have fun ❤️.
Aparentemente el lunes a la noche no había programada ninguna murga, pero con todo lo que hicimos no nos pudimos quejar. Nos quedamos dando vueltas por el centro hasta casi las cuatro de la mañana porque la euforia era tal que queríamos seguir de fiesta, bailando y escuchando música. Me gustó haber disfrutado de estas celebraciones en El Bolsón, un lugar muy alegre en donde toda la gente te contagia su buen humor. Espero que ustedes también lo hayan pasado genial este fin de semana, siempre tenemos que hacernos un tiempo para ir a pasarla bien y divertirnos ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.