Y no, no me refiero a Maradona, quien fuera apodado así luego de ganar el mundial de 1986 en México. Sino a quienes son capaces de crear desde cero cualquier elemento, sea útil o decorativo, pues ese don no lo desarrolla cualquiera.
El concepto de artesano siempre se ha segmentado a aquellos que trabajan la madera, arcilla o los metales, pero realmente la condición de artesano se da cuando el producto es algo digno de ser artístico, pues una obra mal hecha, para mi no representa un trabajo artesanal.
Por eso, más allá de lo estandarizado dentro de esa concepción, yo amplío mi campo de visión hacia todo aquel que tenga la gracia de poder moldear con sus manos y creatividad, algún elemento para convertirlo en algo útil, emulando un poco el concepto de Platón sobre la belleza.
Particularmente, me encanta visitar las ferias artesanales, inclusive para solo mirar, pues es fascinante ver los niveles de meticulosidad y de destrezas que hay en muchas de las piezas que se pueden ver. De hecho, en mi estadía por la ciudad de La Habana, era visita obligada visitar los stands dispuestos en las adyacencias del malecón, cada fin de semana.
En mi familia, la artesanía ha venido de mano de la costura: de mis dos abuelas, la paterna se dedicaba a coser no solo para sus hijos, sino hacer arreglos para sus clientes, con eso logró mantener a sus 9 hijos luego de quedar viuda. Mi abuela materna hacía mantas y almohadas con retazos que le regalaban hasta unos años antes de partir, cuando ya era más el tiempo que se puyaba con la aguja que lo que lograba coser, pues la vista no la ayudaba mucho a sus 89 años.
Mi madre, desde muy joven, aprendió a la fuerza ajustando su ropa, pues al ser tan delgada, no habían piezas de su talle a menos que fueran infantiles. Ya luego se aventuró a emular pantalones y blusas usando de patrón la misma ropa, y más adelante hizo un curso de corte y costura.
Toda mi vida la he visto sentada durante horas cosiendo prendas nuevas, o arreglando algunos encargos. Cuando empecé a trabajar, le compré una silla ergonómica y también una nueva máquina de coser, pues la que ella tenía fallaba con mucha frecuencia. Ahora, a sus 77 años todavía cose: hizo de un hobbie, un modo de vida.
And no, I am not referring to Maradona, who was nicknamed Maradona after winning the 1986 World Cup in Mexico. I am referring to those who are capable of creating from scratch any element, whether useful or decorative, because that gift is not developed by just anyone.
The concept of artisan has always been segmented to those who work with wood, clay or metals, but really the condition of artisan is given when the product is something worthy of being artistic, because a poorly made work, for me does not represent an artisan work.
Therefore, beyond the standardized within that conception, I expand my field of vision to anyone who has the grace to mold with their hands and creativity, some element to turn it into something useful, emulating a bit Plato's concept of beauty.
Particularly, I love to visit craft fairs, even just to look, because it is fascinating to see the levels of meticulousness and skills that are in many of the pieces that can be seen. In fact, during my stay in the city of Havana, it was a must to visit the stands set up near the Malecon every weekend.
In my family, handicrafts have come hand in hand with sewing: of my two grandmothers, my paternal grandmother sewed not only for her children, but also to make arrangements for her clients, and with that she managed to support her 9 children after she was widowed. My maternal grandmother made blankets and pillows with scraps that were given to her as gifts until a few years before she left, when she spent more time with the needle than sewing, since her eyesight did not help her much at 89 years of age.
My mother, from a very young age, learned by force by adjusting her clothes, because being so thin, there were no pieces of her size unless they were childish. Later she ventured to emulate pants and blouses using the same clothes as a pattern, and later she took a cutting and sewing course.
All my life I have seen her sitting for hours sewing new clothes, or arranging some orders. When I started working, I bought her an ergonomic chair and also a new sewing machine, because the one she had was failing very often. Now, at 77 years old, she still sews: she has turned a hobby into a way of life.
Foto/Photo by: 
Edición/Edited by
Translated and formatted with Deepl