Ir al mercado de San Telmo es como entrar en una de esas viejas boticas de pueblo en las que se encontraba de todo un poco. Resultaban una especie de salvación para quienes no conseguían algo en particular, o también que buscaban algún producto que no fuera muy comercial.
En Venezuela, también le llamaban quincallas, y en mi etapa infantil me encantaba ir a modo de curiosidad, aunque solía reunir el dinero que me daba mi papá para las meriendas, de manera de poder comprarme algo en alguna de esas tiendas.
Fue así como inicié colecciones de miniaturas, las cuales todavía existen en casa de mi madre en Venezuela, y que espero en algún momento volver para traerlas conmigo, aunque sigo pensando en llevar una vida nómade en años futuros, creo que una caja de miniaturas no ocuparía mucho espacio, y sería mi ancla emocional para casos de emergencia.
Esta tienda del mercado, es como entrar nuevamente a una quincalla de Venezuela, aunque los rostros en sus discos no sean los mismos que yo veía, ni los artículos fueran similares, pero tiene esa atmósfera de un espacio en el que todo confluye, y del cual si no sales con algo, es porque le falta magia a tu vida (o a tu billetera).
De los artículos que vi, me encantó la máquina de coser roja, nunca vi ese modelo, y hasta me dio curiosidad saber si todavía funcionaba. Las máquinas vintage que recuerdo de mi infancia son las singer negritas que funcionaban a pedal, y me imagino que las costureras de entonces tendrían unas pantorrillas muy tonificadas producto del trabajo diario.
Si eres turista, y deseas llevar algo pequeño y emblemático, puede que te interesen los pines de Evita, aunque espero no te lleves la decepción de ver que en muy poco se parece a Madonna cuando hizo la caracterizó en la película que hicieron en su nombre.
Discos de vinil, revistas y posters sobre el tango, abundaban en esta tienda, al igual que revistas femeninas, inclusive, algunas del tipo playboy.
Las órdenes municipales me resultaron muy pintorescas, pues como leyes en la actualidad carecen de sentido. Eso nos da luces sobre cómo la sociedad ha cambiado, para bien o mal.
De todo lo que vi, me quedé antojada de este poster de Coca Cola con Betty Boop, pero solo lo fotografié para el recuerdo, pues entre lo que necesito y lo que deseo, era mejor guardar el dinero para algo más funcional.
Going to the San Telmo market is like going into one of those old village apothecaries where you could find a little bit of everything. They were a kind of salvation for those who could not find something in particular, or who were looking for a product that was not very commercial.
In Venezuela, they were also called quincallas, and in my childhood I loved to go there as a curiosity, although I used to gather the money my father gave me for snacks, so that I could buy something in one of those stores.
That's how I started collecting miniatures, which still exist in my mother's house in Venezuela, and I hope at some point to return to bring them with me, although I still think of leading a nomadic life in future years, I think a box of miniatures would not take up much space, and would be my emotional anchor for emergencies.
This store in the market is like entering again to a Venezuelan quincalla, although the faces on their discs are not the same ones I saw, nor the items were similar, but it has that atmosphere of a space where everything comes together, and from which if you do not leave with something, it is because your life (or your wallet) lacks magic.
Of the items I saw, I loved the red sewing machine, I never saw that model, and I was even curious to know if it still worked. The vintage machines that I remember from my childhood are the black singer machines that worked with a pedal, and I imagine that the seamstresses of that time would have very toned calves from their daily work.
If you are a tourist, and want to carry something small and emblematic, you might be interested in the Evita pins, although I hope you won't be disappointed to see that she bears little resemblance to Madonna when she was characterized in the movie they made in her name.
Vinyl records, magazines and tango posters abounded in this store, as well as women's magazines, including some of the playboy type.
The municipal ordinances were very picturesque to me, because as laws nowadays they are meaningless. That gives us an insight into how society has changed, for better or worse.
From everything I saw, I was craving for this Coca Cola poster with Betty Boop, but I only photographed it for the souvenir, because between what I need and what I want, it was better to save the money for something more functional.
Foto/Photo by:
Edición/Edited by 
Translated and formatted with Deepl