No soy argentina, pero luego de estar ya 7 años viviendo en este país, me atrevo a hablar de esta tradición que forma parte del día a día de muchos. De hecho, en algunas oportunidades comparto una ronda de mates con mi hijo, aunque si de gustos se trata, el café sigue teniendo el primer lugar para mi.
Pero, así como el cafecito sabe mejor con un dulcito, muchos deciden acompañar el mate con alguna galletita, que complemente a los "amargos", y que en muchas ocasiones son llamadas comercialmente como snacks materos. Y es que la oferta de galletitas de todos los sabores, formas y cantidades, abundan en los anaqueles de los supermercados, sean para el mate o para las meriendas de los chicos.
Y, aunque algunos prefieran el mate amargo y sin compañía, muchos estilan hacer de esto su desayuno o merienda. Fue justo hoy la "cita" para matear con mi hijo en la tarde, ya que él llegaría temprano de la secundaria y tendríamos un par de horas antes de ir a buscar a su hermano en la escuela. Por ello, antes de salir del trabajo pasé a comprar un paquete de galletitas de agua en su versión dulce para acompañar el momento, y aunque él prefiere las de una marca más comercial, estas cumplieron la función de ser unas excelentes compañeras (y salieron a mitad del precio!).
Tal y como comentaba en días pasados, mi hijo mayor ahora prefiere la computadora y el internet, a salir un rato conmigo y su hermano, y es por ello que busco estos momentos de encuentros, quizás si comparamos, él sería el mate (amargo) y yo la galletita, aunque en mi caso yo soy la amarga y él es más sociable, eso si, sólo con quien él quiere. Así que luego de un termo de mate compartido, quedaban todavía galletitas, pero yo opté por un café y él, por un segundo termo.
Acá la idea original se desvirtúa, y capaz algún argentino piense que he perdido la cabeza, pero es que la compañía no se basa en hacer lo mismo, sino en estar presente, así que seguimos disfrutando este momento especial, cada quien a su manera, aprovechando que su hermano estaba todavía en la escuela.
Ya con algunas palabras cruzadas, sobre todo de mi parte, tratando de orientarlo en medio de su caos de adolescente, le dí un beso y salí a buscar a su hermano, quien al llegar a casa, cambia toda la dinámica. Lo importante es que sea con café, mate, galletitas, con todo el combo o sin nada de él, el acompañamiento está presente, a un modo argento-venezolano, que a nosotros nos funciona.
I am not Argentinean, but after living in this country for seven years, I feel confident talking about this tradition that is part of everyday life for many people. In fact, I sometimes share a round of mate with my son, although when it comes to taste, coffee is still my favorite.
But, just as coffee tastes better with a sweet treat, many people choose to accompany their mate with a cookie that complements the “bitterness” and is often commercially referred to as a mate snack. Cookies of all flavors, shapes, and sizes abound on supermarket shelves, whether for mate or for children's snacks.
And although some prefer bitter mate without accompaniment, many make it their breakfast or snack. Today was the day I had planned to drink mate with my son in the afternoon, as he would be home early from high school and we would have a couple of hours before picking up his brother from school. So, before leaving work, I stopped to buy a package of sweet crackers to accompany the moment, and although he prefers a more commercial brand, these served as excellent companions (and were half the price!).
As I mentioned a few days ago, my eldest son now prefers the computer and the internet to going out with me and his brother, which is why I seek out these moments together. Perhaps if we were to compare ourselves, he would be the mate (bitter) and I would be the cookie, although in my case I am the bitter one and he is more sociable, but only with those he wants to be with. So, after sharing a thermos of mate, there were still cookies left, but I opted for a coffee and he opted for a second thermos.
Here the original idea is distorted, and maybe some Argentineans think I've lost my mind, but the thing is that companionship is not based on doing the same thing, but on being present, so we continued to enjoy this special moment, each in our own way, taking advantage of the fact that his brother was still at school.
After exchanging a few words, mostly on my part, trying to guide him through his teenage chaos, I kissed him and went out to pick up his brother, who, upon arriving home, changes the whole dynamic. The important thing is that whether it's with coffee, mate, cookies, the whole combo, or none of it, the companionship is there, in an Argentine-Venezuelan way that works for us.
Foto/Photo by:
Edición/Edited by 
Translated and formatted with Deepl