Estuve en una exposición de tatuajes, y miren lo que encontré. Estos envases o mates con la figura de una cabeza de la muerte. Están hechos de madera y tallados diestramente.
Me pregunto, si estarías dispuesto a usarlo en tu día a día, para tomar tu yerba. Y de ser positivo, ¿qué me podrías contar al respecto.?
I was at a tattoo exhibition, and look what I found. These containers, or mates, are shaped like a death's head. They're made of wood and skillfully carved.
I wonder if you'd be willing to use them in your daily routine to drink your yerba mate. And if so, what could you tell me about them?
A mí, realmente no me producen miedo ver los cráneos o cabezas huesudas. Lo que no imagino es echar café en una cabeza de madera. Es que ni siquiera lo pienso. Digo café, porque así como los argentinos y uruguayos, entre otros, consumen en gran cantidad la yerba mate, a mí me gusta, y consumo es el café.
I'm not really afraid of seeing skulls or bony heads. What I can't imagine is pouring coffee into a wooden head. I don't even think about it. I say coffee because just as Argentinians and Uruguayans, among others, consume a lot of yerba mate, I like and consume coffee.
En estas imágenes que siguen, vemos que no solo eran cabezas huesudas, sino también, rostros de indígenas, que para el caso vendría siendo igual que con otra cara, porque son rostros tenebrosos. Servir un café en uno de esos, sería dañar hasta la imagen que tengo de las plantaciones. Ojo es mi opinión. No tengo nada en contra del arte y mucho menos del artista. Sé que si mi hijo, tomara yerba, sería el primero en comprarse un mate de esos. Él es metalero y rockero, y los cráneos, son parte de sus gustos.
In these following images, we see that they weren't just bony heads, but also indigenous faces, which in this case would be the same as with another face, because they are dark faces. Serving coffee in one of those would damage even the image I have of the plantations. Mind you, this is my opinion. I have nothing against art, much less the artist. I know that if my son drank yerba mate, he would be the first to buy one of those. He's a metalhead and rocker, and skulls are part of his taste.
Los artesanos tenían también una serie de boquillas o pipas de madera. Me quedé con las ganas de preguntar de qué manera se usan. Pero el lugar estaba abarrotado de gente. La verdad es que son muy interesantes las pipas de madera talladas. Había una gran variedad de modelos. Listas para usar. Ellos decían que estaban curadas. Si sabes cómo se curan las pipas de madera, te agradezco el dato. Solo para aprender, porque nunca he usado una de esas.
The artisans also had a variety of wooden pipes. I was tempted to ask how they were used, but the place was packed with people. The carved wooden pipes are really interesting. There was a wide variety of models, ready to use. They said they were seasoned. If you know how wooden pipes are seasoned, I'd appreciate the information. Just to learn, because I've never used one of those.
Luego están las bombillas, que es como llaman a los utensilios para tomar mate. Esta bombilla o sorbete, se usa para beber la yerba. Tiene unos orificios para filtrar el mate y para que no pase ningún vestigio de yerba. El detalle está en que el adorno que llevan estos sorbetes, es una pequeña figura y la gran mayoría son cráneos.
Then there are the bombillas, which is what they call the mate drinking utensil. This straw, or bombilla, is used to drink the yerba mate. It has holes to filter the mate and prevent any traces of the yerba from passing through. The special feature is that these straws are decorated with a small figure, and most are skulls.
Estos materos son muy lindos. Aunque tienen ilustraciones de payasos y de terror, también tienen otras que son lindas. Así que me gustan estos mates. Y si llego a aprender a tomar la yerba, en estos, sí que me gustaría comprar para probar.
These mate cups are very cute. Although they have clown and horror illustrations, they also have other cute ones. So I like these. And if I ever learn to drink yerba mate in these, I'd definitely like to buy one to try.
Las fotografías son de mi propiedad, capturadas con mi Samsung A-12.
The photographs are my own, captured with my Samsung A-12.
Traductor
Editor de divisor
X