Saludos amigos de esta comunidad. Con esta publicación quería compartirles unas fotografías que nos intercambiamos mis hijas que están en Argentina y yo que estoy en Venezuela sobre las recientes lluvias que han caído sobre las ciudades donde vivimos
Greetings friends of this community. With this publication I wanted to share with you some pictures that my daughters, who are in Argentina, and I, who am in Venezuela, exchanged about the recent rains that have fallen on the cities where we live.
Mis hijas y yo tratamos de estar en comunicación diariamente y es a través de ellas, de sus experiencias y las fotografías y videos que me envían, que he ido conociendo la hermosa ciudad de Buenos Aires.
We try to be in daily communication and it is through them, their experiences and the photographs they send me that I have been getting to know the beautiful city of Buenos Aires.
Eran como las ocho de la noche del día miércoles y estaba conversando con mis hijas, cuando una tormenta comenzó a caer en la ciudad de Maracay, Venezuela, donde vivo.
It was about eight o'clock on Wednesday night and I was talking with my daughters when a storm began to fall in the city of Maracay, Venezuelan, where I live.
El apartamento queda en un piso nueve y un fuerte viento levantó las cortinas de los cuartos y el agua mojó los pisos. Por el balcón entró también el agua de lluvia regando las plantas que tengo allí sembradas en materos y sé que estaban felices por eso. Las calles se inundaron y las personas que estaban en la plaza corrieron a protegerse de la lluvia.
The apartment is on the ninth floor and a strong wind lifted the curtains of the rooms and the water wet the floors. Through the balcony the rainwater also came in and watered the plants that I have planted there in pots and I know that they were happy about that. The streets were flooded and the people who were in the square ran to protect themselves from the rain.
Y así como la lluvia caía con fuerza, también el cielo comenzó a iluminarse con los relámpagos y a escucharse los truenos. Una tormenta eléctrica caía sobre la ciudad. Y mi perra Isis no paraba de ladrar.
And just as the rain was falling heavily, the sky began to light up with lightning and thunder. A thunderstorm was raging over the city. And my dog Isis kept barking.
"Hijas, aquí está cayendo un palo de agua" (como le decimos aquí a las lluvias fuertes), les digo a través del celular y les envío unas fotografías y un video de la lluvia en las residencias donde vivo.
"Daughters, here it is falling a lot of water," as we say here, to heavy rains. I tell them through my cell phone and send them some pictures and a video of the residences where I live.
"Qué sabroso que está lloviendo", me dicen, porque saben cuánto me gusta que llueva. "Aquí también está lloviendo muy fuerte mamá. Es una tormenta". Y también me envían fotografías y videos.
"How tasty that it's raining" they tell me, because they know how much I love it when it rains. It's raining very hard here too, Mom. It's a storm. And they also send me pictures and videos.
Fue una coincidencia de que en ambos lugares tan lejanos geográficamente y en diferentes latitudes, en esa noche estuvimos observando una tormenta con lluvia y relámpagos que pudimos compartir.
It was a coincidence that in both places so far away geographically and in different latitudes, that night we were observing a storm with rain and lightning and that we could share it.
Acá en Venezuela por el inicio de la época de lluvias con la llegada de las ondas tropicales y en Argentina por un gran temporal en la estación de otoño.
Este año las lluvias han llegado un poco adelantadas en mi país y eso es bueno porque las montañas han dejado de quemarse, sobre todo El Parque Nacional Henry Pittier, una montaña con una selva nublada de gran biodiversidad que rodea el valle donde está la ciudad. La vegetación ha reverdecido. Estamos en una época de floración e inicio de un nuevo ciclo de crecimiento.
Here in Venezuela due to the beginning of the rainy season with the arrival of the tropical waves and in Argentina due to a big storm in the fall season.
This year the rains have come a little early in my country and that is good because the mountains have stopped burning, especially Henry Pittier National Park, a mountain with a cloud forest of great biodiversity that surrounds the valley where the city is located. The vegetation has greened up. We are in a time of flowering and the beginning of a new growth cycle.
El otoño es una estación en la cual la vegetación y en especial los árboles se preparan para el invierno y reducen su crecimiento para adaptarse a las bajas temperaturas. Sus hojas toman esas hermosas tonalidades rojizas, amarillas y naranjas y, al caer, las calles se ven alfombradas con esos hermosos colores. Como en esta fotografia.
Autumn is a time when vegetation and especially trees prepare for winter and slow down their growth. Their leaves take on those beautiful reddish, yellow and orange hues and, as they fall, the streets are carpeted with those beautiful colors.
Algunos árboles ya se van quedando sin hojas y sus ramas se ven desnudas, como en estas fotografías.
Some trees are already running out of leaves and their branches are bare, as in these photographs.
La lluvia en Maracay duró horas al igual que allá y al día siguiente también estuvo lloviendo, pero luego el cielo ha permanecido nublado sin llover fuerte, solo algunas lloviznas y hace mucho calor.
The rain lasted for hours as it did there and the next day it was also raining in Maracay, but then the sky has remained cloudy without raining and it is very hot.
Mis hijas me cuentan que ha seguido lloviendo en Buenos Aires y que seguirá así hasta el domingo. Ellas ya desean un día de sol, mientras que yo quisiera que continuara lloviendo por acá.
My daughters tell me that it has continued to rain in Buenos Aires and will continue to do so until Sunday. They are already wishing for a sunny day, while I would like it to continue raining here.
Estas fotografías son una muestra de las que me enviaron no solo mis hijas sino también sus amigas, tomadas en diferentes lugares de la ciudad.
La lluvia es incómoda para las personas que deben salir de casa, pero es tan necesaria que debemos verla como algo bueno y no como el "mal tiempo" como generalmente se le dice a los días lluviosos. Muchas de las consecuencias de las lluvias fuertes en las zonas urbanas y también en las rurales puedieran ser evitadas.
Rain is uncomfortable for people who have to leave the house, but it is so necessary that we should see it as something good and not as "bad weather" as it is generally called on rainy days. Many of the consequences of heavy rains in urban and rural areas can be avoided.
Debemos disfrutarla, ya que es parte de la naturaleza y el ciclo de vida de estas dos ciudades donde las lluvias y las tormentas son frecuentes.
We must enjoy it, as it is part of nature and the life cycle of these cities surrounded by water.
Espero que les haya gustado. Muchas gracias por leer. Agradezco a mis hijas Maurymar y Mariangel y a sus amigas Zoe y Agus por esas hermosas fotografías que me regalaron para poder mostrarselas en esta publicación.
I hope you liked it. Thank you very much for reading. I thank my daughters Maurymar and Mariangel and their friends Zoe and Agus for those beautiful pictures they gave me to show them in this publication.
La imagen de la presentación la edité en Canva con fotografias propias.
Todas las fotografias son de mi propiedad.
La traducción al inglés la realicé con ayuda de www.deepl.com