Very interesting info and great poem! I know nothing of the Ci form, so that was very educational! Thanks for sharing it. Please keep them coming.
As for the misspelled English words, I suppose the translator was just doing it for effect, to try to match the original Chinese better somehow.
!PIMP
RE: The Tune of Yangzhouman