Sentimientos de nostalgia cuando se está lejos de la patria. Los sentimientos y los recuerdos ahogan el corazón en la copa de la tristeza y la soledad. Lejos de la amada patria, uno se siente vacío y la mente se queda pequeña al recordar a los seres queridos, los amigos e incluso los lugares de la infancia y la adolescencia. Este poema describe la realidad de quienes han tenido que abandonar su país y se encuentran en la adopción de otra patria.
Feelings of nostalgia when away from the homeland. Feelings and memories drown the heart in the cup of sadness and loneliness. Away from the beloved homeland, one feels empty and the mind becomes small from remembering loved ones, friends and even the places of childhood and adolescence. This poem describes the reality of those who have had to leave their country and find themselves in the adoption of another homeland.
Nostalgia en la distancia
Qué nostalgia es esta
que sacude mi ser en soledad
y bebo la copa amarga del recuerdo
del vacío de mi patria, que ya no está.
Allí me embriago de tantos recuerdos
de lágrimas como algo fúnebre
que estoy lejos de mi nación
y de la gente que amo
y ahora, ellos están tan lejos de mí.
Nostalgia que toca mi corazón
y sacude de soledad mi pobre cuarto.
Muero con la misma esperanza
de volver a mi patria.
Muero en el mismo intento
de recordar que estoy lejos.
Dejé a la madre de mi infancia
al padre de mi sustento
a mis hermanos que amo
y los amigos, de mis mejores momentos.
Ninguna como tu, mi patria.
Ninguna como tus paisajes y sabanas.
Nada te iguala con tu hermosa gente
Nada se compara con la tierra que dejé
Abandoné tantas cosas valiosas
que ahora, recuerdo como mi infancia.
Abandoné mi patria
la miseria la ha visitado
el caos la arrastra como una ola
y la indolencia se convierte en ignorancia.
La patria ha quedado atrás
y la lejanía me envuelve en nostalgia.
La soledad consuela mi llanto
y el recuerdo de mi pueblo
me arroja a la tumba solitaria.
Recuerdos y recuerdos
que invaden mi fría memoria
Recuerdos y memorias
que me arrastran en la nostalgia.
La noche me congela en mi habitación
y la soledad hace hielo en mi alma.
Pronto volveré a ti, mi patria.
Pronto volveré a tus brazos
y volveré al calor humano de mi pueblo.
Nostalgia in the distance
What nostalgia is this
that shakes my being in solitude
and I drink the bitter cup of remembrance
of the emptiness of my homeland, which is no more.
There I get drunk with so many memories
of tears like something funereal
that I am far from my nation
and from the people I love
and now, they are so far away from me.
Nostalgia that touches my heart
and you shake my poor room with loneliness.
I die in the same hope
of returning to my homeland.
I die in the same attempt
to remember that I am far away.
I left the mother of my childhood
to the father of my livelihood
my brothers that I love
and the friends, of my best moments.
None like you, my homeland.
None like your landscapes and sbnas.
Nothing equals you with your beautiful people
Nothing can compare with the land I left.
I abandoned so many valuable things
that now, I remember as my childhood.
I left my homeland
misery has visited it
the cos drags it like a wave
and indolence becomes ignorance.
The homeland is left behind
and remoteness envelops me in nostalgia.
Loneliness consoles my weeping
and the memory of my people
I am thrown to the lonely grave.
Memories and memories
that invade my cold memory.
Memories and recollections
that drag me in nostalgia.
The night freezes me in my room
and loneliness makes ice in my soul.
Soon I will return to you, my homeland.
Soon I will return to your arms
and I will return to the human warmth of my people.