Silencio. El silencio se siente frío.
Oscuridad, rota en un parpadeo.
Rojas brasas rompen oscuridad.
.
Piloto del apagado televisor.
Ascua del cigarrillo encendido.
.
Ojos del hijo que me miró.
Memoria, me veo en su mirar.
.
Televisor no hay, obsoleto se fue.
Cigarrillo abandonado, también se fue.
Hijo, tan lejos. No ve las ascuas,
.
ya no se encienden, no alumbran
mi soledad. No fumo, no medito.
Fría y oscura soledad.
.
¿Alma mía donde estás?

Silence. The silence feels cold.
Darkness, broken in a blink.
Red embers break darkness.
.
TV off light.
Burning cigarette ember.
.
Eyes of the son who looked at me.
Memory, I see myself in his gaze.
.
There is no television, it is obsolete.
Abandoned cigarette, also gone.
Son, so far away. He doesn't see the embers,
.
They don't light up anymore, they don't shine
my loneliness. I don't smoke, I don't meditate.
Cold and dark loneliness.
.
My soul, where are you?