| deutsch | english |
|---|---|
| Hier mal wieder ein weiteres kleines Gedicht. Da bei der Übersetzung, die Struktur, so wie die Reime nicht erhalten bleiben, macht es eigentlich keinen Sinn das ganze zu Übersetzen. Dennoch möchte ich auch den nicht deutschsprachigen Benutzern die Möglichkeit geben meinen kleinen, nicht ganz so Ernst gemeinten Erguss über das Beste Stück des Mannes zu genießen. | Here is another little poem. Since the structure and the rhymes are not preserved in the translation, it doesn't really make sense to translate the whole thing. Nevertheless, I would like to give non-German-speaking users the opportunity to enjoy my little, not entirely serious outpouring about the man's best piece. |
| UNGLÜCKLICHER GLÜCKSBRINGER | UNFORTUNATE LUCKY CHARM |
| Mein ganzes langes Leben schon, hängt er hier nur so rum. Er wird gebraucht und macht nur quatsch, lenkt er, ist das Hirn stumm. | He's been hanging around here all my life. He is needed and only makes nonsense, when he steers, my brain is mute. |
| Was hätt mein Leben schön sein könn‘, wär er nicht immer da. Das Chaos nimmt hier täglich zu, er ist hier halt der Star. | My life could have been so beautiful if he wasn't always here. The chaos increases here every day, he's just always the star. |
| Den Gedanken hatt‘ ich schon sehr oft, Ihn einfach abzuschneiden. Doch Schwups, meldet er sich erneut und lässt mich weiter leiden. | I have often thought of cutting him off. But suddenly it comes back and makes me suffer again. |
| Aus meinem noch nicht so ganz fertigen und unveröffentlichten Buch Nicrophorinae. | From my not quite finished and unpublished book Nicrophorinae. |
| Und wer Bock hat, kann gerne hier mein Buch Sciaridae kaufen. Gibt es als Taschenbuch oder Ebook. Leider nur in deutsch verfügbar. Werbung Ende 😂 | And if you're interested, you can buy my book Sciaridae here. It is available as paperback or ebook. Unfortunately only available in German. Advertising end 😂 |