Beautifully explained, it is indeed hard to translate poetry from one language to another let alone haiku.
Love the haiku you quoted.