The ants (Las hormigas) [EN/ES]

English

The ants

A new day falls on
the anthill,
Bathing the
automated beings,
complying with the
orders of the system.

In single file they walk
towards the horizon of
nothingness,
Towards a slant of
wasted life
for the good of the anthill.

Slaves in a social bubble.
Imposed!
Marked with the sign
of an uncertain future,
empty,
without hope.
Uncertain faith moves
beings,
their only bastion to
resist the onslaught of
oppression.

As an old gear
the being is discarded
that no longer fits
in the merciless system.
Years of sacrifice for
the anthill are forgotten
forgotten,
while a new being,
younger and stronger
comes to take the place
left.

Freedom is only
an ephemeral dream
that passes unnoticed
by reality for the sake
of the anthill.
The individual is worth
nothing.
He who resists
to the collective dominion,
is treated as a
madman, a rebel, an enemy.

The sun sets once again,
as it has many times before,
the anthill continues
working,
trapping beings
in the social networks,
only with the possibility
of freeing themselves at the sunset
of life.

Español

Las Hormigas

Un nuevo día cae sobre
el hormiguero,
Bañando a los seres
automatizados,
cumpliendo con las
órdenes del sistema.

En fila india caminan
hacia el horizonte de
la nada,
Hacia un sesgo de
vida desperdiciada
en bien del hormiguero.

Esclavos en una burbuja social.
¡Impuesta!
Marcados con la señal
de un futuro incierto,
vacío,
sin esperanza.
La fe incierta mueve a los
seres,
su único bastión para
resistir el embate de
la opresión.

Como engranaje viejo
se desecha al ser
que ya no embona
en el sistema despiadado.
Años de sacrificio por
el hormiguero quedan
olvidados,
mientras un nuevo ser,
más joven y fuerte
llega a ocupar el lugar
dejado.

La libertad es solo
un efímero sueño,
que pasa desapercibido
por la realidad en bien
del hormiguero.
El individuo no vale
nada.
Aquel que se resiste
al dominio colectivo,
es tratado como un
loco, rebelde, enemigo.

Cae el sol una vez más,
como muchas veces,
el hormiguero sigue
funcionando,
Atrapando a los seres
en las redes sociales,
solo con la posibilidad
de liberarse al ocaso
de la vida.