No podría decir en estas líneas cuál de ellos ha sido menor. A veces creo que mi corazón es como un hotel o una posada donde pueden morar, sin ser molestados, aquellos seres que me aman.
Hace días la volví a ver. Fue algo fugaz, como el portento del cielo abierto y cerrado en el segundo del relámpago, pero me hizo pensar en los distintos cruces que habría tomado mi vida de no haberse roto aquellas promesas... ¿Dónde estaría? ¿Cómo y qué sería? Me hizo pensar en la vida como en un tablero de ajedrez...
¡La vida es un ajedrez! Hay dos colores en contraste: mismas piezas, mismos movimientos, pero jugadas diferentes. Nosotros movemos una parte de las piezas, la vida mueve las otras, y debemos reaccionar según lo que sucede. Debemos analizar los pasos, ¡Debemos atacar unas veces, otras replegarse! Hay pasos irreversibles como el de los Peones, o escurridizos como el de los Caballos; hay rectas decisiones como las de las Torres y escapes diagonales tal cual los Alfiles; a veces corremos avasallantes como la Reina, y otras, paso a paso como el cauteloso Rey; hasta es posible cambiar lo que somos si llegamos a la meta… Lo cierto es que, muy latente, hay un Jaque Mate que buscamos o que nos espera.
Checkmate
How many first loves do we have, aren't each and every one first in something?
I could not tell in these lines which of them has been least. Sometimes I think my heart is like a hotel or an inn where those beings who love me can dwell, undisturbed.
Days ago I saw her again. It was something fleeting, like the portent of the sky opening and closing in the second of the lightning, but it made me think of the different crossroads my life would have taken if those promises had not been broken.... Where would I be, how and what would I be? It made me think of life as a chess board....
Life is a chess game! There are two contrasting colors: same pieces, same moves, but different moves. We move one part of the pieces, life moves the others, and we must react according to what happens. We must analyze the steps, sometimes we must attack, sometimes we must retreat! There are irreversible steps like that of the Peons, or slippery ones like that of the Horses; there are straight decisions like those of the Rooks and diagonal escapes like the Bishops; sometimes we run overwhelming like the Queen, and others, step by step like the cautious King; it is even possible to change what we are if we reach the goal... What is certain is that, very latent, there is a Checkmate that we look for or that awaits us.
Esta traducción fue hecha con la ayuda de DeepL Translate