Visayan Poem:
Gugma: Matahum nga Kasuod Taliwala sa Duha ka Kalag
Ang unang pagtan-aw sa kahayag sa adlaw human sa kangitngit
Paborito nga kanta nga gipatugtog sa tibuok adlaw
Usa ka tinigum sa makapahimuot nga mga higayon
Sama sa kape, kini naghatag kanimo sa tanan nga kusog nga imong gikinahanglan
Usa ka pangutana nga ang imong kasingkasing ra ang nakahibalo sa tubag
Walay tinuod nga pasabot sa gugma
Ang gugma mao ang lawum kaayo nga gibati sa kalibutan
Ang daku nga kahinam, ug kalawom sa gibati
Usa sa pinakalawom nga pagbati nga nahibaloan sa katawhan
Ang gugma mao ang pag-ila sa imong kalag sa pagkaparehas niini sa uban
Daghan pang ubang mga butang ang gugma kay gamhanang pagbati
Ang gugma lisod ipasabot
Lisod sabton
Lisod sukdon
Kini usa ka hilabihan nga pagbati
Nagdala kini'g kalipay ug pasakit
Wala nay laing han-ay sa mga pulong nga adunay kusog kaayo
Ang mga pulong adunay gahum sa pagpalig-on sa usa ka relasyon
Ang gugma ug tinguha usa ka nagdilaab nga pagbati
Pagdala sa mga tawo aron manguna sa ilang kinabuhi sa bag-ong kapunawpunawan
Ang gugma usa ka pagsagol sa lainlaing mga pagbati
Higugmaa ang nakagapos nga tanikala sa duha ka kalag
Dili lang sa sulod sa kasingkasing
Apan sa sulod usab sa lawas
Usa sa daghan nga dili mabuhi
Walay makapasabot kung ang usa nahigugma
Ang tinuod nga gugma magpabilin sa bisan unsang babag
Aron makaplagan ang kalipay, dili kinahanglan nga mahigugma
Ang gugma tinuod ug molungtad hangtod sa kahangtoran.
English Translation:
Love: A Deeply Beautiful Bond Between Two Souls
The first glimpse of sunlight after darkness
Favorite song that plays all day
A collection of pleasant moments
Like coffee, it gives you all the energy you need
A question that only your heart knows the answer to
There can be no true meaning of love
Love is the best emotion in the world
The immense excitement, and depth of emotion
One of the deepest emotions man knows
Love is recognizing your soul in its resemblance to others
Many other things love is a powerful emotion
Love is hard to define
Hard to understand
It is difficult to measure
It is an overwhelming feeling
It brings joy and pain
There are no other sequences of words with so much power
Words have the power to strengthen a relationship
Love and desire are a burning sensation
Bringing people to lead their lives to new horizons
Love is a fusion of different feelings together
Cherish a connection between two souls
Captured with feeling
Not just felt inside the heart
But also inside the body
One that not many can live with
No one can explain if one is in love
True love will remain in the face of any obstacle
To find happiness, you don’t have to fall in love
Love is real and lasts forever.
