| Srpski | English |
|---|---|
| Vladičanski dvor u Vršcu je dvor banatskog vladike, ranije je bio vršačkog vladike. Jedna od najlepših građevina u gradu a takođe i najlepši od svih vladičanskih dvorova u Srpstvu. To je istovremeno i najstariji Vladičanski dvor Srpske pravoslavne crkve. | The bishop's court in Vršac is the court of the Banat bishop, it used to be the bishop of Vršac. One of the most beautiful buildings in the city and also the most beautiful of all the bishop's courts in Serbia. It is also the oldest Bishop's Palace of the Serbian Orthodox Church. |
| Srpski | English |
|---|---|
| Nalazi se u ulici koja je dobila ime po njemu, Dvorska. | It is located in the street named after him, Dvorska. |
| Srpski | English |
|---|---|
| Vladičanski dvor u Vršcu je Spomenik kulture od izuzetnog značaja. Dvor je izgrađen između 1750. i 1757. godine, dok je vladika bio Jovan Georgijević. Izgrađen je a potrebe episkopa vršačkih nakon preseljenja eparhije iz Karansebeša u Vršac. | The Bishop's Palace in Vrsac is a cultural monument of exceptional importance. The court was built between 1750 and 1757, while the bishop was Jovan Georgijevic. It was built according to the needs of the bishops of Vrsac after the diocese moved from Caransebes to Vrsac. |
| Srpski | English |
|---|---|
| U okviru zgrade, nalazi se kapela Svetih arhanđela Mihajla i Gavrila čiji je ikonostas radio Nikola Nešković, deda po majci Jovana Sterije Popovića. | Within the building, there is a chapel of the Holy Archangels Michael and Gabriel, whose iconostasis was done by Nikola Neskovic, the maternal grandfather of Jovan Sterija Popovic. |
| Srpski | English |
|---|---|
| Čitava vladičanska rezidencija takođe je svojevrsna izložba retkih i vrednih umetničkih dela iz 18. i 19. veka. Prvi portret vršačkih episkopa nastao je 1763. godine u baroknom stilu. Izveo ga je bečki slikar Johan Mihel Vagner. Na njemu je u prirodnoj veličini prikazan episkop Jovan Georgijević (Đorđević). | The entire bishop's residence is also a kind of exhibition of rare and valuable works of art from the 18th and 19th centuries. The first portrait of the bishops of Vrsac was made in 1763 in the Baroque style. It was made by the Viennese painter Johann Michel Wagner. It shows life-size Bishop Jovan Georgijevic (Djordjevic). |
| Srpski | English |
|---|---|
| U Dvoru se čuva bogata riznica crkvenih predmeta, odeždi, ikona, zatim biblioteka retkih i rukopisnih knjiga i galerija portreta vršačkih vladika koje su, između ostalih, radili i čuveni srpski slikari, Jakov Orfelin, Teodor Kračun, Arsa Teodorović, Jovan Popović, Pavel Đurković i drugi. | The Palace houses a rich treasury of church objects, clothes, icons, a library of rare and manuscript books and a gallery of portraits of Vrsac bishops made by, among others, famous Serbian painters, Jakov Orfelin, Teodor Craciun, Arsa Teodorovic, Jovan Popovic, Pavel Djurkovic and others. |
| Srpski | English |
|---|---|
| Pored lepote svoje arhitekture, ovaj spomenik kulture je važan i po svojoj ulozi u istoriji srpskog naroda pod Austrijom. | In addition to the beauty of its architecture, this cultural monument is important for its role in the history of the Serbian people under Austria. |
| Srpski | English |
|---|---|
| Za Vladičanski dvor vezana je i zanimljiva legenda po kojoj od njega do Vršačke kule, na Breg iznad grada, vodi tunel prepun malih riznica iz kojih se prelivaju dragocenosti. Uporno su ga tražili. Nađen je samo u legendi. | An interesting legend is connected to the Bishop's Palace, according to which a tunnel full of small treasuries leads from it to the Vrsac Tower, on the hill above the town, from which valuables overflow. They kept looking for him. It is found only in legend. |
| Srpski | English |
|---|---|
| Srdacan pozdrav od Mari! Dragi moji, engleski nije moj maternji jezik, pa se izvinjavam ako ima grešaka u kucanju. Nadam se da me razumete. Slike, kao i text su moji lični podaci. | Greetings, your Mary! My dears, English is not my native language, so I apologize if there are any typos. I hope you understand me. Images as well as text are my personal data |