Dragi Hajveri, danas sam bila sa prijateljima u potrazi za sremušom. Moj drug je rekao da zna gde ga ima na brdu,a mi smo mu verovali. Krenuli smo novim stazama kroz divnu tek prolistslu šumu. Sve je mirisalo na proleće...
Dear Hivery, today I was with my friends in search of sremusha. My friend said he knew where it was on the hill, and we believed him. We set out on new paths through a wonderful newly leafed forest. Everything smelled like spring...
Bili smo puni entuzijazma...
We were full of enthusiasm.
Put je bio krivudav ali ne mnogo naporan.
The road was winding but not very tiring.
Proleće je donelo svetlost koja miluje oči i mirise što bude uspavana čula.
Spring has brought light that caresses the eyes and scents that awaken the senses.
Dan je bio savršen—tirkizno plavo nebo sa belim oblacima, dok se mlado lišće i sveža trava nežno njihaju na povetarcu.
The day was perfect—a turquoise blue sky with white clouds, while young leaves and fresh grass swayed gently in the breeze.
Stidljivo se pojavilo i cveće magčnih boja...
Flowers of magical colors also appeared shyly.
Šuma je bila nestvarno lepa. U svim nijansama zelene boje...
The forest was incredibly beautiful. In all shades of green...
Krenuli smo puni entuzijazma, sa jednim ciljem—da pronađemo sremuš, divlji beli luk čiji opojni miris najavljuje zdravlje i svežinu.
We set out full of enthusiasm, with one goal in mind—to find sremush, wild garlic whose intoxicating aroma heralds health and freshness.
Staza je vodila kroz prostranu, zelenu oazu. Priroda je disala oko nas, a zvuci ptičjeg cvrkuta i šum lišća stvarali su melodiju spokojstva.
Jedan prijatelj, vođen istraživačkim duhom, hrabro se spustio niz strmu stazu u nadi da će pronaći sremuš...
The path led through a spacious, green oasis. Nature was breathing around us, and the sounds of birds chirping and rustling leaves created a melody of serenity.
One friend, driven by the spirit of exploration, bravely descended the steep path in the hope of finding a sremush
...ali se priroda ovog puta poigrala sa nama—tragovi nisu bili tamo gde smo ih očekivali. Ipak, potraga je donela osmeh i avanturu.
Uz malu pomoć prijatelja, uspešno se popeo na put kojim smo došli.
..but nature played with us this time—the tracks were not where we expected them. Still, the search brought smiles and adventure.
With a little help from a friend, he successfully climbed the way we came.
Šetnja je prošla u priči i smehu, dok su sunčevi zraci pozlaćivali obraze. Povratak je bio lagan, bez gorčine što nismo pronašli ono što smo tražili.
Dokaz je i ovaj selfi!
The walk passed in stories and laughter, while the sun's rays gilded the cheeks. The return was easy, without the bitterness of not finding what we were looking for.
This selfie is proof!
Priroda nam je pružila mnogo više—trenutke spokoja, radosti i povezanosti.
Nature has given us so much more—moments of serenity, joy, and connection.
Zadovoljni boravkom u prirodi, sišli smo istom stazom do auta. Nismo mogli Price jer je grad udaljen oko 10 kilometara od ove šume, a bilo je već kasno poslepodne.
Kroz prozor auta sam posmatrala zlatne pejzaže i dugačke senke.
Satisfied with our stay in nature, we went down the same path to the car. We could not Price because the city is about 10 kilometers away from this forest, and it was already late in the afternoon.
Through the car window I watched the golden landscapes and long shadows.
Ispred nas je ostalo još samo nekoliko kilometara do kafe koju smo toliko željno očekivali...
Ahead of us, there are only a few more kilometers to the coffee we were so eagerly waiting for...
Nekad je najlepši deo puta upravo sama potraga, a ne cilj. I tako, praznih ruku, ali punih srca, vratili smo se sa neprocenjivim uspomenama.
Sometimes the most beautiful part of the journey is the search itself, not the destination. And so, empty-handed but full-hearted, we returned with priceless memories.
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!