Wandern im Schneesturm bei Dreiborn (Eifel)

Deutsch	English
Hallo zusammen,	Hello everyone,
Meine Frau Annette und ich haben uns mal wieder eine kleine Auszeit in unserer Ferienwohnung gegönnt. Am Freitag, den 2. 1. 26, hatten wir das große Glück, dass Folgendes zusammenkam: Wir waren in Einruhr, es hat geschneit, und es war Vollmond.	My wife Annette and I treated ourselves to a little break again in our holiday apartment. On Friday, January 2 nd 2026, we were lucky that three things came together: we were in Einruhr, it was snowing, and there was a full moon.

Blick aus unserem Fenster / View from our window

Deutsch	English
Also machten wir uns nach dem Abendessen auf eine ca. 10 km Tour auf die Ginsterhöhe nach Wollseifen und über die Sauermühle wieder zurück. Wir hatten zwar eine Taschenlampe dabei, brauchten sie aber nicht.	After dinner, we set out on a roughly 10 km hike to Ginsterhöhe near Wollseifen and back via Sauermühle. Although we had a flashlight with us, we didn’t need it.

Deutsch	English
Am nächsten Tag, Samstag, den 3. 1. 2026, haben wir eine große Runde über Erkensruh bis nach Dreiborn geplant.	The next day, Saturday, January 3 rd 2026, we planned a longer route from Erkensruh to Dreiborn.
Ein Teil des Weges führte über den sogenannten „Schöpfungspfad“.	Part of the route led along what’s called the “Path of Creation.”

Deutsch	English
Der Schöpfungspfad hat alle paar hundert Meter eine kleine Tafel mit je einem philosophischen und einem religiösen Spruch zum Nachdenken.	Along the Path of Creation, small plaques appear every few hundred meters, each bearing a philosophical and a religious saying for reflection.

Deutsch	English
Endlich kamen wir auf die Anhöhe. Die Gegend ist großartig – der Wind pfiff kalt um die Ohren, aber die Ginsterbüsche boten guten Schutz. Am Horizont zog von Norden eine Schneeschauerfront auf.	Finally, we reached the ridge. The landscape is magnificent – the wind blew cold around our ears, but the gorse bushes gave us shelter. On the northern horizon, a snow front was moving closer.

Deutsch	English
Als wir in der Nähe von Dreiborn waren, hatten wir schon 8 km hinter uns und weitere 8 km vor uns. In der kurzen Pause, die wir uns gönnten, kühlten wir schnell aus. Es war schon 16 Uhr und es konnte bald dunkel werden. Wir hatten diesmal keine Taschenlampe dabei, also beeilten wir uns.	Near Dreiborn, we had already covered 8 km and another 8 km lay ahead. During our short break, we quickly cooled off. It was already 4 p.m., and it could soon get dark. We didn’t have a flashlight with us this time, so we hurried on.

Deutsch	English
Die Front kam näher … und näher.	The front came closer… and closer.

Deutsch	English
Ein faszinierendes Farbenspiel bot sich am Himmel – weiße Wolken und hellblauer Himmel im Süden, Dumkelgrau bis tiefblaue schwere Wolken im Norden und gelblich, rötlich bis rosafarben Zirren und Stratuswolken über uns. Die Fotos können das nur ansatzweise wiedergeben. Ich war total fasziniert und freute mich wie ein Kind, so etwas hautnah zu erleben. (Ich liebe Wolken!)	A fascinating play of colors appeared in the sky – white, light blue, deep blue, yellowish, reddish to pink. The pictures can only partly convey it. I was completely fascinated and as happy as a child to experience this in person. (I love clouds!)

Deutsch	English
Und dann kam er – der Schneesturm.	And then it came – the snowstorm.

Deutsch	English
Aber wir waren nicht in Gefahr. Wir näherten uns schon Erkensruhr, und die Wege waren gut erkennbar. Der Schauer dauerte ca. 30 Minuten und brachte etwa 4 cm Neuschnee. Erkensruhr leuchtete noch im weihnachtlichen Glanz.	But we were never in danger. We were already approaching Erkensruhr, and the paths were still clear. The snow shower lasted about 30 minutes and brought around 4 cm of fresh snow. Erkensruhr shone in its Christmas lights.

Deutsch	English
Einruhr war dann nur noch 2 km entfernt. Leider mussten wir auf unser Schnitzel verzichten, da unser Lieblingsrestaurant, das Eifelhaus, im Winter geschlossen hat. Aber für solche Fälle haben wir immer ein paar Nudeln auf Lager.	Einruhr was only 2 km away. Unfortunately, we had to skip our schnitzel, as our favorite restaurant, the Eifelhaus, is closed in winter. But for such cases, we always have some pasta in stock.

Deutsch	English
Wer möchte, kann die Tour nachwandern: Komoot‑Link	If you’d like to follow our route, here’s the Komoot link.

In diesem Sinne – frohes Wandern! With that – happy hiking!

Annette and Achim