Having the sea right next to it, there is a park with swimming pools, one of which is heated with hot water. But they are not common pools, these have salt water, probably coming from the sea. The Parque Marítimo César Manrique in Santa Cruz de Tenerife is an excellent option to spend an excellent day by the sea without leaving the city or going to a beach.
Teniendo el mar justo al lado, existe un parque con piscinas para bañarse, una de las cuales está climatizada con agua caliente. Pero no son piscinas comunes, estas poseen agua salada, seguramente proveniente del mar. El Parque Marítimo César Manrique de Santa Cruz de Tenerife es una excelente opción para pasar un excelente día junto al mar sin salir de la ciudad o ir a una playa.
The closest beach to the city is arguably Playa Las Teresitas, one of the best on the island of Tenerife. I know there are some beaches much closer, like the one right next to this park (Playa del Serrés) or Playa de Valleseco (under construction). There is even an excellent beach further south: La Nea, but Las Teresitas is the best reference. However, Las Teresitas is more than half an hour from the city. The coast of Santa Cruz is full of piers, rocks, and breakwaters, so this park is in the ideal area to provide a good swim without going too far.
La playa más cercana a la ciudad podría decirse que es Playa Las Teresitas, una de las mejores de la Isla de Tenerife. Sé que existen algunas playas mucho más próximas, como la que está justo al lado de este parque (Playa del Serrés) o la Playa de Valleseco (en construcción), e incluso hay una excelente playa más al sur: La Nea, pero Las Teresitas es la mejor referencia. Sin embargo, Las Teresitas se encuentra a más de media hora de la ciudad. La costa de Santa Cruz se encuentra llena de muelles, rocas, rompeolas, por lo que este parque se encuentra en la zona ideal para proporcionar un buen baño sin ir muy lejos.
The park entrance is cheap: 5€ if you are a tourist, and less if you are an island resident. I visited this park last summer when temperatures were quite high. It has 3 pools, one of which is for small children, another one is larger but with cold water, and the largest pool inside the park has heated hot water. The latter has a "U" or horseshoe shape. There is a 4th pool that appears to be more of a fountain, although I never knew if swimming was allowed there.
La entrada a este parque es realmente económica: 5€ si eres turista, y menos si eres residente en la isla. Visité este parque el pasado verano, cuando las temperaturas eran bastante elevadas. Posee 3 piscinas, de las cuales una es para niños pequeños, otra es de tamaño más grande pero de agua fría, y la piscina más grande que se encuentra dentro del parque es de agua caliente climatizada. Esta última tiene forma de "U" o herradura. Existe una 4ta piscina que parece más bien ser sólo una fuente, aunque nunca supe si estaba permitido bañarse allí.
From this park, there are not only these pools but there were privileged views of the city, the hill that forms the Palmetum (palm park), the sea and the Auditorio de Tenerife "Adán Martín". The park itself is not really that big, but it is very good in terms of what it offers, as well as having food services very close by. Another aspect I liked about the park was that it has a lot of spaces, chairs, and places away from the pools to sit and enjoy the views and just relax. You can see the sea very closely, with a very clear blue color on sunny days.
Desde este parque no sólo existen estas piscinas sino que habían vistas privilegiadas de la ciudad, de la colina que conforma el Palmetum (parque de palmeras), del mar y del Auditorio de Tenerife "Adán Martín". El parque en sí no es realmente tan grande, pero es muy bueno en cuanto a lo que ofrece, además de poseer servicios de comida muy cercanos. Otro aspecto que me gustó del parque fué que tiene una gran cantidad de espacios, sillas y sitios alejados de las piscinas para sentarse a disfrutar de las vistas y simplemente relajarse. Puedes ver el mar muy de cerca, con un color azul muy claro en días soleados.
As I mentioned, there is a small beach right next to the park called Playa del Serrés. It is a beach with dark sand and stones, not very suitable for swimming, and with a path that leads to it. This beach is separate, it is not part of the park, although it would be interesting to condition the beach and add sand to it, in order to annex it. It would surely make the park even better than it already is. There is also, separately but right next to the park, a large restaurant and building that you can easily reach.
Como ya mencioné, hay una pequeña playa justo al lado del parque que se llama Playa del Serrés. Es una playa con arena oscura y piedras, no muy apta para bañarse y con un sendero que llega a ella. Esta playa se encuentra separada, no forma parte del parque, aunque sería interesante que dicha playa se acondicione y se le agregue arena, para así anexarla. Seguramente haría al parque aún mejor de lo que ya es. Existe también, separado pero justo al lado del parque, un gran restaurant y edificio al que puedes llegar fácilmante.
How cold was the water? It was very cold for a person like me, used to the heat of the Caribbean. But it's a matter of getting used to it after a few minutes. The unheated pool was a tropical paradise for German and Scandinavian tourists, but colder than normal for anyone coming from a country like Venezuela. Despite the summer heat, the water was really cold. The other pool, the larger one with heated water, was very good for swimming. The negative point of this bigger pool is that it has a lot of deep parts, but overall very good.
¿Qué tan fría estaba el agua? Estaba muy fría para una persona como yo, acostumbrada al calor del Caribe. Pero es cuestión de acostumbrarse a los minutos. La piscina sin climatizar era un paraíso tropical para los turistas alemanes y escandinavos, pero más fría de lo normal para cualquiera que venga de un país como Venezuela. A pesar del calor del verano, el agua estaba realmente fría. La otra piscina, la más grande y con agua climatizada, estaba muy buena para bañarse. El punto negativo de esta piscina más grande es que posee muchas partes profundas, pero en general muy bien.
I do not know how common in the world parks with saltwater pools, but at least this one in Santa Cruz de Tenerife is perhaps one of the best in Spain. If you get to visit this park, another thing I recommend is to be aware of the wind. During my visit, someone was injured by an umbrella after it was lifted by a strong gust of wind. I have not visited the park since, but would certainly visit again in the future. There is a similar park in Puerto de La Cruz, which I also hope to learn about to bring to my Hive blog and #PinMapple.
No sé que tan común sean en el mundo los parques con piscinas de agua salada, pero al menos este en Santa Cruz de Tenerife es quizás uno de los mejores de España. Si llegas a visitar este parque, otra cosa que recomiendo es estar atento del viento. Durante mi visita alguien se lesionó con una sombrilla tras ser levantada por una fuerte ráfaga de viento. No he vuelto a visitar el parque desde entonces, pero seguramente lo volvería a visitar en el futuro. Existe un parque similar en Puerto de La Cruz, el cual espero también conocer para traerlo a mi blog de Hive y #PinMapple.
¡Nos vemos en un próximo post donde seguimos Explorando Tenerife! ¡Hasta la próxima!🔥
See you in the next post where we will continue Exploring Tenerife!... See you next time!
Translated to English language with the help of DeepL.com
Fotografías de autoría propia / Own photos (Redmi 9C)
Otras redes sociales:
 |
 |
 |
F1 & motorsports: 
Expresión Creativa. Literatura | Entretenimiento | Arte: 
| ¡Gracias por visitar! — ¡Thanks for visiting!  |
