¡Hola queridos Hivers viajeros! ¿cómo están?
Hoy les quiero compartir un recorrido que hice con mucha nostalgia por una antigua ciudad colonial, ubicada en el extremo occidental de la Isla de Cuba, Pinar del Río ¿Me acompañan?
El sábado tenía un poco de tiempo libre en la tarde, por lo que aproveché y me fui al centro para comprarme un par de lentes nuevos, rapidísimo los encontré, y como el tiempo estaba bien fresco, resultó el momento perfecto para disfrutar de un lindo paseo, además necesitaba ese toque de oxígeno en mis pulmones, salir y despejar la mente.
Para mí disfrute las calles estaban casi vacías y con muy poco tráfico, por lo que el espacio era perfecto para mis fotos...y con esa alegría propia de un niño me fui a caminar como turista acompañada de los recuerdos y la complicidad de mi abuela.
La mayoría de los principales edificios están ubicado en la Calle Martí, y como decimos los pinareños "a subir la calle", porque se trata de un lugar discretamente empinado.
English Version
A walk through the city of Pinar del Río, surprised by its light yellow tones.
Hello dear Hivers travelers, how are you?
Today I want to share with you a tour I made with a lot of nostalgia for an old colonial city, located in the western end of the island of Cuba, Pinar del Rio, will you join me?
On Saturday I had some free time in the afternoon, so I took the opportunity and went downtown to buy a new pair of glasses, I found them very quickly, and as the weather was very cool, it was the perfect time to enjoy a nice walk, plus I needed that touch of oxygen in my lungs, go out and clear my mind.
For my enjoyment the streets were almost empty and with very little traffic, so the space was perfect for my photos...and with that joy of a child I went for a walk as a tourist accompanied by the memories and the complicity of my grandmother.
Most of the main buildings are located on Martí Street , and as we pinareños say "to climb the street", because it is a discreetly steep place.
Allí después del "malecón" está nuestro querido Teatro Milanés, construido en el 1838, con su sencillo pero hermoso estilo neoclásico y es considerado uno de los 8 más importantes de Cuba, y se escogió entre muchos para filmar un precioso filme cubano, La Bella del Alambra, precisamente por la fidelidad de su interior con la época en que se construyó.
Es un lugar que ignoro habitualmente pero ese día me hubiese encantado verlo por dentro, increíblemente nunca he entrado, ¡que pena, eso me hizo sentir mal!
Y sí te fijas su exterior está pintado de amarillo.
English Version
There after the "malecon" is our beloved Milanés Theater, built in 1838, with its simple but beautiful neoclassical style that is considered one of the 8 most important in Cuba, and was chosen among many to film a beautiful Cuban film, The beauty of Alambra, precisely because of the fidelity of its interior with the time in which it was built, it is a place that I usually ignore but that day I would have loved to see inside, incredibly I have never entered, what a shame, that made me feel bad!
And if you notice its exterior is painted yellow.
Más adelante está el Hotel Globo, edificado del 1886 al 1918, un hotel importantísimo en su tiempo, hoy la comunidad lo adora porque simplemente nos hace creer que tenemos nuestro propio Big Ben pinareño.Es importante sentirse a tono con el mundo..😄, y sí te percatas su color exterior también es el amarillo.
|
|
| |
|---|---|---|
English Version
Further on is the Globo Hotel, originated from 1886 to 1918, a very important hotel in its time, today the community loves it because it simply makes us believe that we have our own Big Ben in Pinar del Río, it is important to feel in tune with the world 😄, and if you notice its exterior color is also yellow.
Y entonces, en el mismo corazón de la ciudad está el Hotel Comercio (Palacio de Gustavo) su construcción terminó en el 1904, y representa el km cero desde su lugar hasta el Capitolio de la Habana, su estilo es Art Nouveau.Un lugar que se consideró la mejor representación de la arquitectura en la provincia, pero... al día de hoy está en ruinas. Realmente me da pena que lo estén dejando caer a pedazos.
La naturaleza comienza a querer tragárselo.Un lugar donde habitan fantasmas que reclaman sus muros y donde no me permitiría pasar la noche, dicen que pueden escucharse voces y ruidos extraños ... aunque no lo creo... son solo algunos grillos y luciérnagas que se hospedan entre sus ladrillos.Lo que si es verdad es que tuvo la mejor barra de Cuba.
Y no, no lleva el amarillo, está desnudo de colores el Palacio de Gustavo ¿Verdad?
|
|
|
|
|---|---|---|
|
|
| |
|---|---|---|
English Version
And then, in the very heart of the city is the Hotel Comercio (Gustavo's Palace) its construction finished in 1904, and represents the zero kilometer from its place to the Capitol of Havana, its style is Art Nouveau, a place that was considered the best representation of architecture in the province, but... today it is in ruins. It really makes me sad that they are letting it fall to pieces.
A place where ghosts inhabit and claim its walls and where I would not be allowed to spend the night, they say that voices and strange noises can be heard... although I don't think so... it's just some crickets and fireflies that stay among its bricks, but it is true that it had the best bar in Cuba.
And no, it does not wear yellow, Gustavo's Palace is naked of colors, isn't it?
El último Hotel de esta calle es El Vuelta Abajo con un estilo colonial muy clásico y del año1860, acompaña toda una estrecha esquina y su recibidor es acogedor y bonito, aún se conservan sus muebles y sus hermosas lámparas de lágrimas francesas.
Y aquí también su color exterior es el amarillo.Me gustó mucho la combinación de rojo en los toldos de sus balcones, se ve hermoso en conjunto.
|
|
|
|---|---|
English Version
The last Hotel on this street is El Vuelta Abajo with a very classic colonial style and from the year 1860, it accompanies a narrow corner and its lobby is cozy and beautiful, its furniture and its beautiful French teardrop lamps are still preserved.
And here too its exterior color is yellow, I really liked the combination of red in the awnings of its balconies, it looks beautiful as a whole.
Y en la cima de la calle tenemos un orgulloso y enorme edificio creado para fiestas y comercios entre la comunidad de española que quedó en la isla de Cuba, La Colonia Española, hoy Palacio de Computación, luce como un enorme centinela de la calle Real y cuentan que se organizaban bailes y festejos para la élite del otrora pueblo ¡¡recuerdo a mi abuela con cara de enamorada hablar del tema!!
English Version
Among the Spanish community that remained on the island of Cuba, La Colonia Española, today the Computer Palace , looks like a huge sentinel of the Calle Real, and it is said that dances and celebrations were organized for the elite of the former town, I remember my grandmother with the face of a lover talking about it!
Contigua a esta calle en paralelo, tenemos otro edificio que siempre me gustó mucho y también me impresionaba por su majestuosidad, de niños le decíamos el edificio del corcho, porque sus paredes semejaban al material, ¡ocurrencias de niños!
La Audiencia,construida en el 1889 es hasta hoy en día el edificio de la fiscalía y de los juzgados.Su construcción es totalmente hecha en piedra.Bellísimo.
|
|
| |
|---|---|---|
English Version
Adjacent to this street in parallel, we have another building that I always liked very much and also impressed me for its majesty, as children we called it the cork building, because its walls resembled the material, childish occurrences!
The Audiencia, built in 1889, is to this day the building of the prosecutor's office and the courts, its construction is entirely made of stone.
Ya de vuelta por esa misma calle está la Catedral de San Rosendo, una hermosa Iglesia Católica fundada en el 1903 y como Catedral en el 1914, recuerdo que siempre lograba hipnotizame a través de sus altas rejas del frente.
La primera vez que la visité me invadió un sentimiento indescriptible, sobre todo por la altura de su capilla y segundo, por el gran silencio ancestral que percibes en su interior...
Y sí te fijas !también luce de amarillo!
English Version
Back on the same street is the Cathedral of San Rosendo, a beautiful Catholic Church founded in 1903 and became a Cathedral in 1914, I remember that it always managed to hypnotize me through its high front railings.
The first time I visited it, I was overcome with an indescribable feeling, above all because of the height of its chapel and secondly, because of the great ancestral silence that you perceive in its interior?
And if you look closely, it also looks yellow!
Por último estuvo el Palacio de Wasch, inaugurado en el 1914, es un edificio que siempre logra cautivarte por su mezcla de influencias arquitectónicas, ecléctica, árabe, indú, egipcia...un amasijo de figuras extrañas que se asemejan a dragones, caballos de mar, gárgolas y sapos que adornan toda su estructura, y en su interior, un parque Jurásico cierra el círculo de universos. Por eso hoy, supongo que alberga a nuestro museo de ciencias naturales.
|
|
| |
|---|---|---|
|
|
|
|
|---|---|---|
English Version
Finally there was the Wasch Palace, inaugurated in 1914, is a building that always manages to captivate you by its mixture of architectural influences, eclectic, Arabic, Indian, Egyptian ... a jumble of strange figures that resemble dragons, sea horses, gargoyles and toads that adorn the entire structure, and inside, a Jurassic park closes the circle of universes. So today, I guess it houses our natural science museum.
Me encanta mi ciudad, a pesar del aparente abandono....no obstante parece que existe una tendencia discreta en pintar las estructuras más emblemáticas de un solo color. Está vez le tocó al amarillo, aunque no sé si sea la mejor elección, pero hasta la Catedral dejó que los urbanistas decidieran el color de sus exteriores.
Aunque el amarillo se considera un color cálido, luminoso, divertido, de felicidad, inteligente y pragmático...yo hubiera preferido más diversidad de colores, la belleza de los paisajes naturales radica en los contrastes y yo amaría una ciudad llena de luces, ritmos, gente, casas, libros, y pensamientos de varios colores.
Espero que hayas disfrutado como yo el paseo, y aunque quedé exhausta, nunca mejor complacida con el resultado ¿cómo puedes vivir en una ciudad sin realmente conocerla?
Sí me leíste hasta aquí gracias, y disculpa que a veces escriba demasiado..
I love my city, despite the apparent neglect..... however there seems to be a discreet tendency to paint the most emblematic structures in a single color. This time it was yellow, although I don't know if it's the best choice, but even the Cathedral let the urban planners decide the color of its exteriors.
Although yellow is considered a warm, bright, fun, happy, intelligent and pragmatic color...I would have preferred more color diversity, the beauty of natural landscapes lies in contrasts and I would love a city full of lights, rhythms, people, houses, books, and thoughts of various colors.
I hope you enjoyed the walk as much as I did, and although I was exhausted, never better pleased with the result, how can you live in a city without really knowing it?
If you read me this far, thank you, and excuse me for writing too much sometimes...
Fotos tomadas con Redmi Note 9C
Banners creados en Canva
Traductor utilizado : Deepl Translate
Editor de fotos Lightroom App
Pictures taken with Huawey P10 Lite and Redmi Note 9C
Presentation and Banners created in Canva
Translator used : Deepl Translate
Photo Editor Lightroom App