On the first day of the new year, I would like to tell you about the historical capital of Siberia, the amazing city of Tobolsk. In recent years, I have made a habit of celebrating the New Year in different cities of Russia, and last year my choice fell on Tobolsk. I arrived in the city a couple of days ago, and I'm going to spend five days here. It's actually a great city (to visit for tourist purposes), and I'm going to tell you why. Here are five reasons to visit one of the oldest Siberian cities.
В первый день нового года, я хотел бы рассказать вам об исторической столице Сибири, удивительном городе Тобольск. С недавних пор, я взял себе привычку праздновать Новый Год в разных городах России, и в прошлом году выбор пал на Тобольск. Я приехал в город пару дней назад, и именно здесь я и нахожусь прямо сейчас. Это на самом деле отличный город (в туристическом смысле), и я собираюсь поведать вам, почему. В общем, вот пять причин посетить один из старейших сибирских городов.
The first reason is the Tobolsk Kremlin, the main city attraction. This is the only Kremlin in Siberia built entirely of stone. A completely unique piece of Russian architecture, a real tourist must-see.
Причина первая — Тобольский Кремль, главная городская достопримечательность. Это единственный кремль в Сибири, полностью построенный из камня. Совершенно уникальное произведение русской архитектуры, настоящее туристическое маст-си.
Walking around the Kremlin, visiting cathedrals, museums, and exhibitions takes a whole day, and a couple of days in some cases. So, be prepared to spend a lot of time there.
Прогулка по территории Кремля, посещение соборов, музеев и выставок занимает целый день, а в некоторых случаях и пару дней. Так что, будьте готовы провести там немало времени.
There is also a walking area outside the walls of the Kremlin — a beautiful promenade that can be walked at a leisurely pace in about one hour admiring the views of the city spread out below on the banks of the river.
За стенами Кремля тоже есть прогулочная зона — прекрасный променад, который можно пройти неспешным шагом примерно за один час, любуясь видами на город, раскинувшийся внизу на берегах реки.
So, just the second reason is the views of the city from the hill on which the Tobolsk Kremlin stands. At any time of the year, day or night, you will have a stunning view of the so-called Podgorny Tobolsk, the lower old town, with all its streets, cathedrals, and churches.
Так вот, как раз вторая причина — это виды на город с холма, на котором стоит Тобольский Кремль. В любом время года, днём или ночью, вам откроется потрясающий вид на так называемый Подгорный Тобольск — старый город, со всеми его улочками, соборами и церквями.
What Tobolsk looks like in the late evening, I showed you in one of the previous posts. On New Year's Eve, fireworks were blazing over the whole city, and it was a fabulous sight, absolutely fantastic. Unfortunately, I could not take pictures or videos, because the battery in the camera ran out pretty quickly in the cold.
Как выглядит Тобольск поздним вечером, я показывал вам в одном из прошлых постов. В сегодняшнюю же новогоднюю ночь, над всем городом полыхали фейерверки, и это было сказочное зрелище, совершенно фантастическое. К сожалению, снять мне это всё не удалось, потому что на морозе довольно быстро сел аккумулятор в камере.
The third reason is city parks. Walking in the parks of Tobolsk turned out to be a real pleasure. Well-groomed territory, beautiful forest, birds, and other small animals (pictures of which I will show you now).
Третья причина — это городские парки. Гулять в парках Тобольска оказалось самым настоящим удовольствием. Ухоженная территория, красивейший лес, птички-синички и другая живность, прыгающая с ветки на ветку.
Yesterday I was very lucky with the weather: bright sun, cloudless sky, and barely noticeable wind. Walking in the parks of Tobolsk in winter, you will be surprised at how clean, bright, and incredibly white the snow is.
Вчера мне очень повезло с погодой: яркое солнце, безоблачное небо и еле заметный ветер. Зимой в парках Тобольска вы удивитесь тому, насколько чистым, ярким и невероятно белым бывает снег.
Meeting with a squirrel. The first picture came out a little out of focus, but I like the silhouette.
Встреча с белкой. Первая фотография вышла немного не в фокусе, но мне нравится силуэт.
Squirrels are also cold in winter.
Маленькой белочке холодно зимой...
Pigeons won the bird feeders for themselves ...
Кормушки для птиц отвоевали себе голуби...
... but the smaller birds were nearby waiting for the right moment.
...но синички были настороже.
In short, walking in parks is wonderful, but walking in parks you haven't been to yet is doubly wonderful.
В общем, прогулки в парках — это прекрасно, но прогулки в парках, в которых ещё не бывал — это прекрасно вдвойне.
The next reason to visit Tobolsk is museums, art exhibitions, as well as many other historical attractions. Yes, this is the very thing that classical tourism cannot do without.
Следующая причина побывать в Тобольске — это музеи, художественные выставки, а также множество других исторических достопримечательностей. Да, то самое, без чего не обходится классический туризм.
Tobolsk residence of Santa Claus.
Тобольская резиденция Деда Мороза.
The Catholic Church of the Holy Trinity built by exiled Poles in the early 19th century. In Tobolsk, New Year's holidays begin on December 20th and end on January 10th, and include Catholic Christmas, New Year and Orthodox Christmas.
Католический храм Пресвятой Троицы, построенный ссыльными поляками в начале 19-го века. В Тобольске, новогодние праздники начинаются 20-го декабря и заканчиваются 10-го января, и включают Католическое Рождество, Новый Год и Рождество Христово в православии.
Old water tower.
Водонапорная башня.
There are many monuments dedicated to Russian conquerors, scientists, writers, and poets in the city. If you plan a trip to Tobolsk, know that it will take you at least a week to see all the historical sights and visit museums.
В городе множество памятников, посвящённым русским завоевателям, учёным, писателям и поэтам. Если вы запланируете поездку в Тобольск, знайте, что для осмотра всех исторических достопримечательностей и посещение музеев вам потребуется как минимум неделя.
The walls of some old, not yet restored buildings look something like this. What can I say? It's just beautiful.
Стены некоторых старых, ещё не отреставрированных зданий выглядит примерно вот так. Красота на каждом шагу.
In Tobolsk, I stayed at a hotel called Siberia. The hotel is located in the very center of the city, and, in my opinion, is quite a four-star (by European standards). Cozy rooms, excellent service, and a great restaurant. I highly recommend it.
В Тобольске, я останавливался в отеле под названием Сибирь. Отель расположен в самом центре города и, по-моему мнению, тянет на твёрдую чётверку (по европейским меркам). Уютные номера, отличный сервис, прекрасный ресторан, парковка и прочее. Смело рекомендую.
Actually, the choice of a hotel in the historical center involved long walks around the city, and this is my last, but no less the main reason to visit Tobolsk. Walking around Tobolsk is very, very pleasant.
Собственно, выбор отеля в историческом центре предполагал долгие прогулки по городу, и это моя последняя, но не менее главная причина посетить Тобольск. Потому что гулять по Тобольску очень, очень приятно.
In fact, the city of Tobolsk is an open air museum where every building is of historical value.
Фактически, город Тобольск и есть музей — музей под открытым небом, где каждое здание представляет собой историческую ценность.
Low-rise buildings, clean streets, tourist route signs.
Малоэтажная застройка, чистые улицы, указатели туристических маршрутов.
The Angels of Tobolsk that have recently appeared on the streets will tell you about the bright historical events of the city. A smartphone with an internet connection is enough for this, and you have your own pocket audio guide.
Недавно появившиеся в городе Ангелы Тобольска расскажут вам о ярких исторических событиях города. Для этого достаточно телефона с подключенным интернетом, и аудиогид у вас в кармане.
My story is coming to an end, and I hope the above reasons have awakened in you the desire to add Tobolsk to the list of Russian cities that must be visited.
Моя история подходит к концу, и я надеюсь, вышеназванные причины пробудили в вас желание внести Тобольск в список русских городов, обязательных к посещению.
But let's get back to walking around the city. Ice slide for children.
В своих же фотографиях, я возвращаюсь на центральную площадь города. Ледяная горка для детей.
Bear figurines were installed on the central square of Tobolsk, as one of the main symbols of Siberia and Russia. In general, the New Year's decoration of the city was very pleasant.
На площади установили фигурки медведей, как один из главных символов Сибири и России. Вообще, новогоднее оформление города приятно радовало глаз.
I congratulate everyone who looked into my blog today, on the New Year 2022, and I wish, first of all, you all good health and good luck. It is health and luck that will lead us to the well-being that we so strive for in this life. Thanks for your attention! Happy New Year! 🎅
Я поздравляю всех, кто заглянул сегодня в мой блог, с Новым 2022 годом, и желаю, в первую очередь, вам всем здоровья и удачи. Именно здоровье и удача приведут нас к тому благополучию, к которому мы так стремимся в этой жизни. Спасибо за внимание! С Новым Годом! 🎄
