According to city records, Santafé de Bogotá was founded in 1538 by Spanish conquistadors atop what was once a Muisca settlement. Its birth took place precisely in La Candelaria—undoubtedly one of the capital's most cherished districts—where Colombia's historical heart still beats today.
Según relatan los archivos de la ciudad, Santafé de Bogotá fue fundada en 1538 por los conquistadores españoles sobre lo que alguna vez fue un asentamiento Muisca. Su nacimiento ocurrió precisamente en La Candelaria, definitivamente uno de los rincones favoritos de la capital, donde aún late el corazón histórico de Colombia.
Nowadays, its cobblestone streets and colonial façades stand like windows into the past, interwoven with the bustle of visitors from all corners of the world. And for good reason. Between cafés rich with aromatic coffee, bookstores that smell of bygone eras, and restaurants serving steaming ajíaco in traditional earthenware pots, this neighborhood invites you to lose yourself (and rediscover yourself) around every corner.
Hoy, sus calles, algunas aún empedradas y sus : fachadas coloniales se alinean como ventanas al pasado, mezclados con el bullicio de turistas que llegan de todos los confines. No es casualidad. Entre cafés de aroma espeso, librerías con olor a tiempo y restaurantes donde el ajíaco se sirve en cazuelas de barro, este barrio invita a perderse (y a encontrarse) en cada esquina.
Walking these streets, I felt history giving us a knowing glance. As a Venezuelan, I recognized the many shared threads woven through these lanes: Bolívar standing watch over the plaza, just meters from the home of Manuelita Sáenz, and the residence where Colombian hero Antonio Ricaurte once lived—that daring man who sacrificed his life in San Mateo, in the valleys of Aragua.
Al caminarla, sentí que la historia nos tejía un guiño. Como venezolano, reconocí en sus calles hilos muchos compartidos. Bolívar custodiando la plaza, a pocos metros de la casa de Manuelita Sánz, la casa donde vivió el colombiano Antonio Ricaurte, aquel temerario que inmoló su vida en San Mateo, en los Valles de Aragua.
Without even trying, Bogotá always reminds me that our nations are like sisters gazing into the same mirror.
Bogotá, sin pretenderlo, siempre me recuerda que nuestras patrias son hermanas que se miran en el mismo espejo.
